Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

31/08/2008

On peut démolir dans le quartier juif de Budapest avec l'aide du FIDESZ (parti d'opposition) - Fideszes segítséggel lehet bontani a zsidónegyedben

"Le Conseil Municipal de Budapest a tranché jeudi en accordant à la partie dénommée quartier juif d'Erzsébetváros une protection plus laxiste que le projet présenté par les maires-adjoints. Le maire d'arrondissement MSZP (socialistes) György Hunvald a pu faire voter sa contre-proposition avec l'aide de l'opposition (conservateurs-populistes).

La reconstruction du dénommé quartier juif d'Erzsébetváros [7ème arrondissement de Budapest] s'accompagne depuis de nombreuses années de discussions virulentes. Les associations se sont opposées aux démolitions des vieux immeubles, jusqu'à ce que l'arrondissement finisse par arguer qu'il ne valait pas la peine de réhabiliter des immeubles vétustes obsolètes. Selon les protestataires, les immeubles neufs sont sans caractère et détruisent l'ambiance du quartier.

Sous l'influence des protestataires, le Conseil municipal de Budapest avait placé pour une courte durée le territoire sous protection provisoire, mais le délai est écoulé et les élus n'ont pas voté sa prolongation. Jeudi ils ont revoté sur le degré de protection. Miklós Hagyó (MSZP) et Imre Ikvai-Szabó (SZDSZ - Démocrates libéraux), Maires-adjoints ont proposé une protection plus importante. Face à eux György Hunvald a présenté une variante plus laxiste concernant les démolitions et reconstructions. Hunvald n'est pas seulement élu de Budapest-capitale, mais il est aussi le maire du VIIème arrondissement concerné.

L'assemblée a finalement voté la proposition de Hunvald avec le soutien du FIDESZ et du KDNP (chrétiens-démocrates). Selon Attila Ughy, représentant du FIDESZ, ils ont soutenu Hunvald car il ne valait pas la peine de traiter une petite partie du territoire de la ville différemment du reste, "car avec des développements différents, l'image de la ville perd son équilibre". *

Plusieurs articles auparavant se sont intéressés au fait que les immeubles du territoire dans des montages bizarres soient devenues  propriétés de l'étranger par l'entremise d'un enregistrement auprès de sociétés off-shore chypriotes."

* [Note de la rédaction de Sauvez Budapest] Bel exercice d'équilibriste jésuitique. Grâce aux politiciens véreux du style Ughy-Hunvald et consorts l'image de la ville sera ainsi homogène, sans âme, une ville d'investisseurs à courte-vue.

Trad. JPF

**************************************************

A Fővárosi Közgyűlés csütörtökön úgy döntött, hogy a főpolgármester-helyettesek tervénél lazább védelem illeti csak meg Erzsébetváros zsidónegyednek nevezett részét. Hunvald György MSZP-s kerületi polgármester ellenjavaslatát ellenzéki segítséggel tudta elfogadtatni.

Évek óta heves vita kíséri Erzsébetváros zsidónegyednek is nevezett részének átépítését. Civil szervezetek folyamatosan tiltakoztak a régi házak bontása ellen, míg a kerület azzal érvelt, hogy az elavult ócska épületeket nem éri meg felújítani. Az új épületek a tiltakozók szerint jellegtelenek, és elveszik a negyed hangulata.

A Fővárosi Közgyűlés a tiltakozások hatására rövid időre ideiglenes védelmébe vette a területet, de ez már lejárt és meghosszabbítását a képviselők nem szavazták meg. Csütörtökön ismét szavaztak a védelem fokáról. Hagyó Miklós (MSZP) és Ikvai-Szabó Imre (SZDSZ) főpolgármester-helyettesek fokozottabb védelmet javasoltak. Velük szemben Hunvald György (MSZP) egy lazább, a bontásokkal és átépítésekkel elnézőbb változatot nyújtott be. Hunvald nem csak fővárosi képviselő, hanem az érintett VII. kerület polgármestere is.

A közgyűlés végül Hunvald változatát szavazta meg, a Fidesz és a KDNP támogatásával. Ughy Attila fideszes képviselő szerint azért támogatták Hunvaldot, mert a városrész egy kis területét nem érdemes másképpen kezelni mint a többit, "mert az eltérő fejlesztésekkel felborul a városképi egyensúly".

Korábban több cikk foglalkozott azzal, hogy a terület ingatlanjai furcsa konstrukcióban, ciprusi off-shore cégek közbeiktatásával kerültek külföldi tulajdonba.

Source : Index.hu

Rénovation urbaine au bulldozer - Conférence de presse le 2 septembre à 11 heures à Budapest

Városrehabilitáció helyett

buldózeres városrekonstrukció

nagykoalícióban

az UNESCO által is védett,  műemléki jelentőségű területen,

a pesti zsidó negyedben!!! 
 

AZ ÓVÁS!

A NAGYDIÓFA ÉS A SZINDIKÁTUS EGYESÜLET

MEGHÍVJA ÖNT

2008. SZEPTEMBER 2-ÁN

KEDD DÉLELŐTT 11 - ÓRAKOR TARTANDÓ

KÖZÖS

SAJTÓTÁJÉKOZTATÓJÁRA 

Helyszín: Spinoza kávéház, VII. Dob utca 15. 
 

A sajtótájékoztatón - a híres Spinoza tejeskávé és croissant mellett - szó esik a zsidó negyeddel kapcsolatos  2008. május 29-i és az augusztus 28-i fővárosi közgyűlési döntések építészeti örökséget érintő súlyos és szégyenteljes hatásáról, nemzetközi következményeiről, de a konkrét veszélyben lévő házakról is: többek között a Nagydiófa utca 8. veszélyeztetettségéről és az Akácfa utcai műemlék - rombolásról. 

                 

                    ÓVÁS! Egyesület                  

                   Nagydiófa Egyesület                  

Szindikátus Egyesület 

30/08/2008

Sauvegarde du quartier juif, Acte II, scène 1

"En février dernier, nous consacrions un article sur la tentative de sauvegarde du quatrier juif par l’association hongroise ÓVÁS!, épaulée par l’association française Les Mardis Hongrois de Paris et les signataires d’une pétition lancée par cette dernière. En juillet dernier, le Comité du Patrimoine mondial de l'UNESCO a inscrit le problème du Quartier juif de Budapest à son ordre du jour. Il exprime son inquiétude et cherche à mettre les autorités hongroises devant leurs responsabilités."

La suite de l'article du 25 août 2008 dans le Journal français de Budapest

02/08/2008

Les associations d'Erzsébetváros demandent un contrôle de légalité

L'association de la rue Nagydiófa a demandé un contrôle prioritaire sur le règlement local d'Erzsébetváros. Ce qu'elle reproche, c'est que le règlement [moratoire sur les démolitions et constructions neuves] édicté théoriquement pour des raisons de protection du patrimoine, permet en réalité les démolitions. 

Törvényességi vizsgálatot kérnek erzsébetvárosi civilek

A Nagydiófa Egyesület soron kívüli vizsgálatot kért egy erzsébetvárosi helyi rendelet ügyében. Azt kifogásolják, hogy az elvileg örökségvédelmi okokból hozott rendelet valójában lehetővé teszi a bontásokat.

La suite de l'article en hhongrois sur Népszabadság du 2 août 2008