Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

07/11/2008

Quartier juif de Budapest le chef du Bureau en charge de la Politique du Logement placé en détention préalable

HavariaPress, le 5 nov. 2008 

Budapest, Erzsébetváros:

le chef du Bureau en charge de la Politique du Logement

placé en détention préalable 

Le chef du bureau municipal (VIIème arrdt) en charge de la Politique du Logement a été placé en détention préalable dans le cadre d’une procédure relative au scandale immobilier du quartier d’Erzsébetváros (VIIème arrdt) – apprend-t-on de l’agence HavariaPress.  

Gérant de la  société ERLAK (Entreprise pour la Construction de Logements d’Erzsébetváros) dont il détenait 90% des parts, György Nagy est soupçonné de fraude par le Parquet. D’abord placé ces jours-ci en garde à vue, György Nagy a finalement été mis en détention préalable sur requête du juge. L’agence HavaPress croit savoir qu’une procédure pénale serait engagée contre le principal actionnaire de la société, sur base d’une plainte déposée en 2006. C’est alors, en effet, que plusieurs organisations se sont portées parties civiles devant le parquet pour vente illégale de logements par la municipalité du VIIème arrondissment. D’après les soupçons, la Municipalité aurait vu les fonds provenant de la vente de ses immeubles détournés au profit de certains groupes d’investisseurs , et ce depuis 2002. Ne tenant aucun compte du droit de préemption des occupants, les logements auraient été vendus sur leur dos, et, qui plus est, la Municipalité n’en aurait pas tiré un seul centime. Toujours d’après les soupçons, György Nagy aurait servi d’intermédiaire pour négocier en bloc - occupants, locataires des logements et locaux commerciaux – les expropriations et assurer la représentation des relations entre anciens occupants et nouveaux propriétaires. C’est lui qui, sur procuration du Maire György Hunvald, aurait négocié toutes les transactions - . Outre Gy. Nagy,  d’autres personnes sont incriminées, soupçonnées par ailleurs d’implication dans d’autres affaires frauduleuses. Si le Parquet a bien confirmé la détention préalable de l’intéressé, aucun détail n’a été donné, pour ne pas compromettre l’enquête en cours.

HavariaPress
2008.11.05.
Előzetesben az erzsébetvárosi lakásépítő ügyvezetője

Előzetes letartóztatásba helyezték az önkormányzati lakásépítő ügyvezetőjét az erzsébetvárosi ingatlanpanamával kapcsolatban folytatott eljárás során - tudta meg a HavariaPress. Dr. Nagy Györgyöt, aki résztulajdonosa és ügyvezetője a 90 százalékos önkormányzati tulajdonban lévő Erzsébetvárosi Lakásépítő Kft-nek (ERLAK) csalással gyanúsítja a Központi Nyomozó Főügyészség. Nagyot a napokban vették őrizetbe, majd a bíróság elrendelte előzetes letartóztatását is. A hírügynökség úgy tudja, hogy az ERLAK résztulajdonosával szemben az erzsébetvárosi gyanús ingatlaneladások kapcsán folyik büntetőeljárás, egy 2006-ban tett feljelentés alapján. Akkor több szervezet fordult feljelentéssel a Fővárosi Ügyészségi Nyomozó Hivatalhoz, a VII. kerület önkormányzata által törvénytelenül eladott lakóépületek ügyében. A feljelentésbe foglalt gyanú szerint 2002 óta folyik az erzsébetvárosi önkormányzati ingatlanvagyon kijátszása bizonyos befektetői csoportoknak. A lakóépületeket a bérlők elővásárlási jogát semmibe véve, a fejük felett adták el, ráadásul az önkormányzathoz egy fillér sem folyt be a gyanús ügyletek során. A gyanú szerint Nagy György a közvetítő szerepét játszotta a kiszemelt lakóházak eladásában. Ő volt az, aki a polgármester, Hunvald György által adott felhatalmazással tárgyalt az egyben - lakásostól, üzlethelyiségestől, bérlőstől - eladott épületek bérlőivel a kiköltözésről, ő közvetített az általa képviselt új tulajdonos és a lakók között. Az ügynek Nagyon kívül több gyanúsítottja is van, és a csaláson kívül más bűncselekményekkel is gyanúsítják őket. A Központi Nyomozó Főügyészségen megerősítették Nagy letartóztatásának tényét, de a nyomozás érdekeire tekintettel, az ügy részleteiről nem adtak bővebb tájékoztatást.

Les commentaires sont fermés.