Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

31/01/2009

Les mêmes méthodes maffieuses dans les VIème et le VIIème arrondissements de Budapest

Un article sur le site de Kossuth Rádio

Méthodes maffieuses aussi dans le VIème arrondissement de Budapest selon un élu KDNP (Kereszténydemokrata Néppárt - Chrétiens démocrates)

Selon un élu KDNP de Terézváros (VIème arrondssement de Budapest) ce n'est pas seulement à Erzsébetváros (VIIème arrondissement dénommé "Quartier juif") que certains auraient accédé à de l'argent selon des méthodes maffieuses en revendant les immeubles de l'arrondissement.

*****************

"Maffiaszerű módszerek a VI. kerületben is egy KDNP-s képviselő szerint

Egy terézvárosi KDNP-s képviselő szerint nemcsak az Erzsébetvárosban, hanem a VI. kerületben is maffiaszerű módszerekkel jutottak pénzhez néhányan az önkormányzati ingatlanokból." La suite de l'article sur Kossuth Rádió

*****************

Un autre article sur HVG.HU qui publie deux interviews sur les affaires immobilières, celle de Zsófia Hassay, dirigeante de la fraction Fidesz-KDNP (Partis de droite) du VIème arrondissement et László Rabin, élu du VIème arrondissement sous les couleurs SZDSZ (Gauche libérale)

Hassay Zsófiával, a helyi Fidesz-KDNP önkormányzati frakciójának vezetőjével és Rabin Lászlóval, a terézvárosi önkormányzat SZDSZ-MSZP színekben megválasztott alpolgármesterével beszélgettünk a kerületi ingatlanügyekről.

******************

Enfin, un article paru sur Epitészforum nous amène à nous interroger : pourquoi le KÖH (Office de protection du patrimoine culturel), service du Ministère de la Culture, a-t-il fait silence ces dernières années sur la destruction systématique des valeurs architecturales ? Suite à l'intervention du Comité du Patrimoine mondial de l'UNESCO, un travail de recensement de ces valeurs architecturales, patrimoniales a été mené en 2008 par le KÖH. Mais, jamais le résultat de ces travaux n'a été publié, malgré les demandes récurrentes des associations.

La question qui peut se poser : y a-t-il un lien entre ce silence et les affaires du "Panama immobilier" qui commence à être révélé par l'enquête ?

"A belső-erzsébetvárosi műemléki értékvizsgálat nyilvánosságra hozatalát követeli a Kulturális Örökségvédelmi Hivataltól a Nagydiófa uca 8. szám alatti historizáló épület lebontása ellen küzdő civil egyesület. A teljes védett negyedre kiterjedő tanulmány eredményeit be kellett volna építeni az új kerületi szabályozási tervbe, azonban az egyesület szerint az anyagot „titkosították”. A zsidónegyed bontása évek óta a magyar műemlékvédelem legtöbbet vitatott, konfliktusos ügye. Közöljük a Nagydiófa Egyesület nyílt levelét." Epitészforum

29/01/2009

Délit en bande organisée à Erzsébetváros - Bűnszervezet Erzsébetvárosban

 

"Les politiciens de gauche escrocs et leurs aides risquent au minimum cinq ans de prison.

Hier, le Parquet central principal a requalifié l'enquête en cours sur l'affaire d'escroquerie immobilière d'Erzsébetváros, et il a soupçonné György Gál, le dirigeant de la fraction SZDSZ (Libres démocrates) et président de la commision économique de l'arrondissement d'avoir commis les délits en tant que membre d’une bande organisée – a communiqué à notre journal Géza Fazekas, le porte-parole du Parquet général. Selon les soupçons, le président de la commission des finances , en collusion avec l’entrepreneur, avec l’aide de l’expert en estimation a commis plusieurs délits intentionnels au détriment du VIIème arrondissement en 2003 et 2004 en menant de manière organisée et en entente – en accord individuel avec eux transaction par transaction, - par la recherche d’un profit systématique, par l’intermédiaire du soutien à l’achat successif de plusieurs immeubles. Selon le code pénal, est considéré comme délit en bande organisée, un groupe fonctionnant de façon coordonnée, composé de trois individus ou plus, organisé sur une longue période, ce qui est passible d’une privation de liberté de cinq ans ou plus pour délit intentionnel

Le Parquet principal suspecte le président de la commission économique d’avoir, en bande organisée, causé un très grand préjudice par fraude commerciale dans huit cas et dix cas de corruption par faux en écritures privées. Ils ont causé un préjudice de 970 millions de forints (3 880 000 €) au VIIème arrondissement et ont tenté d’occasionner un préjudice supplémentaire de 1,6 milliards de forints (6,4 millions d’euros). De la même manière Péter Kardos (SZDSZ) président de la commisssion des finances et Lajos Kormos, évaluateur, sont en détention préventive.

***************

"A csaló baloldali politikusok és segítőik börtönbüntetése öt évnél kezdődhet

A Központi Nyomozó Főügyészség tegnap átminősítette az erzsébetvárosi ingatlancsalási ügyben folyó nyomozást, s Gál Györgyöt, az SZDSZ kerületi frakcióvezetőjét, a gazdasági bizottság elnökét azzal gyanúsította meg, hogy a bűncselekményeket bűnszervezet tagjaként követte el – közölte lapunkkal Fazekas Géza, a főügyészség szóvivője. A gyanú szerint a gazdasági bizottság elnöke a vállalkozóval szándékegységben, az értékbecslő segítségével, szervezetten és összehangoltan – ügyletenként velük külön-külön egyeztetve –, rendszeres haszonszerzésre törekedve, egymást követően több ingatlan megvásárlásának a támogatása útján 2003-ban és 2004-ben szándékos bűncselekményt követett el a VII. kerületi önkormányzat sérelmére. A büntető törvénykönyv szerint bűnszervezetnek minősül a három vagy több személyből álló, hosszabb időre szervezetten, összehangoltan működő csoport, amelynek célja ötévi vagy ezt meghaladó szabadságvesztéssel büntetendő szándékos bűncselekmények elkövetése.

A gazdasági bizottság elnökét a főügyészség bűnszervezet tagjaként nyolc rendbeli különösen nagy kárt okozó, üzletszerűen elkövetett csalással, tíz rendbeli vesztegetéssel, magánokirat-hamisítással gyanúsítja. A VII. kerületi önkormányzatnak összesen mintegy 970 millió forint kárt okoztak, és további 1,6 milliárd forint kár okozását kísérelték meg. Hasonlóképp előzetes letartóztatásban van Kardos Péter (SZDSZ), a pénzügyi bizottság elnöke és Kormos Lajos értékbecslő.

Bán Károly"

Source Magyar Hirlap

Selon les soupçons une maffia fonctionnait à Erzsébetváros - A gyanú szerint maffia működött Erzsébetvárosban

Un préjudice de près d'un milliard de forints (4 millions d'euros) et une tentative ultérieure de préjudice de plus d'un milliard et demi de forints (6 millions d'euros) - jusqu'à présent voilà la mesure de l'affaire immobilière d'Erzsébetváros. Depuis octobre de l'an dernier, les enquêteurs ont entendu en tout dix personnes en tant que suspects dans l'affaire. Ecoutez

************

Majdnem egymilliárd forint kár és további több mint másfél milliárd forint károkozási kísérlet - eddig ez a mérlege az erzsébetvárosi ingatlanügynek. Tavaly október eleje óta összesen tíz embert hallgattak ki a nyomozók gyanúsítottként az ügyben. Hallgassa meg!

La suite en hongrois sur Kossuth radio

16/01/2009

L'avocat combinard défendait les deux parties - Két oldalt védett a trükkös ügyvéd

Károly Késmárki, l'avocat de György Gál, l'un des responsables SZDSZ de la municipalité du VIIème arrondissement de Budapest mis en examen dans la vaste affaire de corruption au détriment du VIIème arrondissement, défendait également les intérêts de l'arrondissement. Il vient d'être récusé en tant que défenseur de Gál...
Sans commentaire!

"Összeférhetetlenség miatt visszaadta védői meghatalmazását Késmárki Károly, az erzsébetvárosi ingatlanbotrány főszereplője, az SZDSZ-es politikus Gál György ügyvédje. A védő azért kényszerült távozásra, mert az ügyészség rájött, hogy Késmárki, Gál védelmével egy időben az ügy vélelmezett sértettjének, az erzsébetvárosi önkormányzatnak is dolgozik." Source Magyar Hirlap du 15 janvier 2009