Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

12/02/2009

Le maire d'Erzsébetváros sous les verrous - Rács mögött tartják Erzsébetváros polgármesterét

Le maire du VIIème arrondissement de Budapest a été placé en détention préventive dans le cadre de l'affaire d'abus de biens sociaux, corruption, etc qui secoue le quartier juif de Budapest.
Rappelons que l'association des Mardis hongrois de Paris, se bat depuis deux
ans en soutien de l'Association ÓVÁS! pour essayer de sauver ce quartier remarquable de la destruction.

Selon les juges le risque de récidive reste entier, pour ces raisons ils ont placé György Hunvald en détention préventive pour 30 jours.
*************
A bíróság szerint fennáll a bűnismétlés veszélye, ezért Hunvald Györgyöt 30 napra előzetes letartóztatásba helyezték.
Article complet en hongrois dans Népszabadság

11/02/2009

Les élus du VIIème arrondissement décident aujourd'hui du sort du quartier juif - Ma döntenek a zsidónegyedrõl - a civilek tiltakoznak

Les associations qui luttent depuis des années pour sauvegarder le patrimoine historique, architectural et urbanistique du quartier juif ont remis ce jour un communiqué de presse.

Ils s'adressent aux élus du VIIème arrondissement qui se réunissent aujourd'hui pour leur demander de prendre des décisions en matière d'urbanisme qui aillent dans le sens d'une sauvegarde du quartier juif.

 

Nyílt levél

Budapest Főváros VII. kerület Erzsébetváros Önkormányzata

Képviselőtestülete részére

Tisztelt Képviselőtestület!

A holnapi, 2009. február 11-i testületi ülés 13. napirendi pontjában tervezik tárgyalni a Közép-magyarországi Regionális Közigazgatási Hivatal Hivatalvezetőjének (továbbiakban: törvényességi felügyelet) B-31-21735/2008. számú törvényességi észrevételét a Budapest, VII. kerület Erzsébetváros Kerületi Városrendezési és Építési Szabályzatáról szóló 4/2004. (II. 23.) önkormányzati rendeletével kapcsolatosan. (Előterjesztő: Hunvald György polgármester)

Emlékeztetőül megjegyezzük, hogy a közigazgatási hivatal  törvénysértőnek nyilvánította az erzsébetvárosi rehabilitációs szabályozási tervet (RSZT-t),  amit  - az emlékezetes civil tiltakozás (Nagydiófa Egyesület, ÓVÁS! Szindikátus Egyesület, Védegylet, Levegő Munkacsoport,) és a nyílt levelünk ellenére, - szeptember 19-én elfogadott az erzsébetvárosi képviselő-testület, Lantos Péter főépítész, és Hunvald Gyögy polgármester előterjesztése alapján.


Megjegyezzük, hogy ez a Belső-erzsébetvárosi rendelet lett volna hivatott arra, hogy végre, hosszú évek után a helyi építési szabályozásban is érvényre jussanak azok az örökségvédelmi garanciális szabályok, amelyek megvédték volna a Világörökség védőzónájaként nyilvántartott régi pesti zsidónegyed építészeti örökségét. Azonban minden szakmai fórum és civil tiltakozás ellenére az örökségvédelmi szabályokat kihagyták, nem épültek be a rendeletbe.


Kérjük, hogy holnap e napirendi pont tárgyalásánál tartsák magukat a törvényességi felügyelet által leírt jogi szakmai szempontokhoz. Lantos Péter főépítész előterjesztése szemben áll a törvényességi felügyelet megállapításaival, nem követi a törvényes jogalkalmazáshoz szükséges szakmai iránymutatást, így törvényességi szempontból nem lehet megalapozott.

Azon túlmenően, hogy Belső-Erzsébetváros építészeti örökségének megóvása érdekében egy szakmailag helyes, és törvényes döntés meghozatalára kérjük Önöket, kérjük, hogy tartsák tiszteletben a környezetvédelem és az építészeti örökség védelme érdekében a választópolgárok széles körének egyetértésével fellépő civil szervezetek és elismert hazai és külföldi szakemberek véleményét is.

Budapest, 2009. február 10.

Tisztelettel

dr .Jávor István                dr. Bakó Katalin                         Delamaistra Mario

ÓVÁS! Egyesület               Nagydiófa Egyesület                  Szindikátus Egyesület

elnök titkár                         főtitkár-helyettes

Beliczay Erzsébet    Boda Zsolt.

Levegő Munkacsoport                 Védegylet

elnök helyettes          szóvivő

Votre navigateur ne gère peut-être pas l'affichage de cette image.
Votre navigateur ne gère peut-être pas l'affichage de cette image.
Votre navigateur ne gère peut-être pas l'affichage de cette image.
Votre navigateur ne gère peut-être pas l'affichage de cette image.
Votre navigateur ne gère peut-être pas l'affichage de cette image.

 

16:53 Publié dans urbanisme | Lien permanent | Commentaires (0)

Le parti socialiste (MSZP) suggère à Hunvald de démissionner

Après la mise en examen qui peut déboucher aujourd'hui mercredi 11 février, sur une garde à vue de 72 heures, de György Hunvald, maire du VIIème arrondissement de Budapest (Quartier juif) pour faux en écritures, abus de biens sociaux, etc., le parti socialiste demande à Hunvald de démissionner. Tout en lui conservant sa confiance, il lui suggère de démissionner du parti et de ses mandats électifs de manière à mieux se défendre contre les accusations. Sans commentaire...
La démission de Hunvald de son mandat électif au sein de l'assemblée de Budapest-capitale pourrait poser problème en raison de la faible majorité socialistes-démocrates libres (MSZP-SZDSZ). Le Maire de Budapest, Gábor Demszky se déclare attristé de ces évènements et rappelle dans une interview que l'assemblée de Budapest capitale avait eu de sérieuses discussions à propos de la sauvegarde du quartier juif. Les dirigeants de Budapest souhaitaient une règlementation d'urbanisme plus sévère de manière à conserver les immeubles du quartier juif. Hélas, ajoute Demszky, l'assemblée budapestoise a voté contre la proposition de la direction de Budapest, par un vote conjoint du MSZP (Socialiste) et du FIDESZ (opposition de droite) en faveur d'une position plus laxiste soumise par Hunvald.

Nous avions, sur le présent blog et sur le blog Sauvez Budapest, souligné la collusion des élus socialistes et de l'opposition de droite (habituellement plus agressive à l'égard des socialistes) au sein des assemblées de Budapest et du VIIème arrondissement, pour soutenir les menées corrompues conduisant à la destruction du patrimoine budapestois.

Gábor Demszky et Imre Ikvai-Szabó, son adjoint avaient eu le courage politique de proposer une règlementation plus respectueuse du patrimoine.

****************
Lemondásra szólította fel Hunvaldot az MSZPA VII. kerületi polgármestert többek között csalás, csalás kísérletével, hivatalos személy általi vesztegetéssel, illetve magánokirat-hamisítással vádolják. Kihallgatása ezekben a percekben is folyik. A Központi Nyomozó Főügyészség közlése szerint a gyanúsítás és az őrizetbe vétel ellen a polgármester panasszal élt. Teljes a tanácstalanság a helyi szocialisták körében, Hunvald Györgyöt ugyanakkor lemondásra szólították fel. Ugyancsak Hunvald lemondását tartaná a legjobb döntésnek Demszky Gábor főpolgármester."
Article sur Hirszerzo.hu

Voir aussi origo.hu

10/02/2009

György Hunvald en garde à vue - Őrizetbe vették Hunvald Györgyöt

Le Parquet central principal a placé György Hunvald, maire socialiste du VIIème arrondissement de Budapest en garde à vue; le maire est entendu en tant que suspect dans les affaires immobilières d'Erzsébetváros (Quartier juif de Budapest)

***************
Őrizetbe vette Hunvald Györgyöt, a VII. kerület szocialista polgármesterét a Központi Nyomozó Főügyészség; a polgármestert gyanúsítottként hallgatják ki az erzsébetvárosi ingatlanügyekkel kapcsolatban. Article complet en hongrois sur HVG.HU

Voir aussi l'article paru dans index.hu

08/02/2009

Soirée des Mardis hongrois du 17 février - Soirée Erzsébetváros

Immeuble classé de la rue Klauzál laissé à l'abandon

 

40 rue Király, sauvé par une mobilisation des associations avant destruction complète, mais le toit a disparu

23, 25, 27 rue Király menacé


Depuis deux ans, l'association des Mardis hongrois de Paris s'est engagée, en soutien de l'Association ÓVÁS! à défendre Erzsébetváros, le quartier juif de Budapest contre la destruction massive de son architecture, de son urbanisme et l'expulsion de ses habitants.

Anna Perczel, architecte, l'une des fondatrices de l'Association ÓVÁS! sera notre invitée à la prochaine soirée des Mardis hongrois de Paris.
Elle aura lieu le mardi 17 février 2009 à partir de 20 heures à la Brasserie Flam's, 62, rue des Lombards 75001 Paris, métro Châtelet.

Nous pourrons discuter avec elle dans un cadre informel (ambiance brasserie) de l'évolution de la situation du quartier juif de Budapest. Beaucoup d'évènements se sont produits depuis que notre pétition en soutien de l'action de l'Association ÓVÁS! a déclenché l'expertise de novembre 2007 commandée par l'UNESCO. Beaucoup d'initiatives, une forte mobilisation, et aujourd'hui où en sommes-nous ?
Ce sont des questions que nous pourrons poser à Anna Perczel, auteure du livre Védtelen örökség - Unprotected heritage

Pour vous informer sur la situation actuelle, la lecture de deux articles parus dans la presse hongroise et traduits en français :
- l'interview par Magyar Narancs de Michel Polge, expert de l'ICOMOS-UNESCO
- un article signé Iván Bächer paru dans Népszabadság du 20 décembre 2008

Vous trouverez également des informations utiles sur l'évolution de la situation sur le Blog Sauvez Budapest et notamment la révélation des affaires maffieuses qui sous-tendent la destruction du quartier, ce que la presse hongroise qualifie de "Panama d'Erzsébetváros".

L'un des nombreux terrains vagues transformés en parking, suite aux démolitions, en attendant de se transformer en immeubles de qualité architecturale pitoyable, comme ci-dessous

02/02/2009

Rapport de l'Office de protection du patrimoine culturel sur l'état de conservation du Quartier juif de Budapest

Megőrzési állapotjelentés Belső-Erzsébetváros 2009. január

Az UNESCO Világörökség Bizottsága 2008 júliusában a kanadai Québecben tartott 32. ülésszakán tárgyalta az Andrássy úti világörökségi helyszín, s védőzónája, a Belső- Erzsébetváros kérdését. Felkérte Magyarországot, mint Részes Államot, hogy 2009. február elsejéig tegyen részletes jelentést a terület városrendezési helyzetéről és az érvényben lévő megőrzési lépésekről.

A jelentés megállapítja, hogy a Világörökség Bizottság ülése óta műemlékileg értékes épület teljes elbontására nem került sor, bár néhány esetben érvényes bontási engedéllyel rendelkezik a tulajdonos. Ez nem jelenti azonban azt, hogy a korábban már engedélyezett és kivitelezési fázisban lévő beruházások leálltak volna. Hozzáteszi, az új beépítések minőségével kapcsolatban az esetleg szükséges korrekciók, módosítások lehetősége erősen korlátozott. A jövőt illetően a Világörökség Bizottság állásfoglalása nyomán az építészeti-urbanisztikai tervtanácsok szerepe felerősödik.

A jelentés beszámol arról, hogy Erzsébetváros Önkormányzata 2008 novemberében a Világörökség Magyar Nemzeti Bizottság ülésén kifejezésre juttatta, részt vállal az esetleges kompenzálásokhoz szükséges pénzügyi alap biztosításában, ha ehhez „anyagi erejéhez mért arányban” az állam és a Fővárosi Önkormányzat is hozzájárul. Mivel a kárpótlás indokoltsága illetve lehetősége szorosan összefügg az egyes ingatlanok megszerzésének módjával, és az ennek nyomán megvalósult, vagy megvalósítani tervezett befektetésekkel és új építésekkel, ezért a jelentés szükségesnek tartja megjegyezni, hogy a Fővárosi Főügyészség jelenleg nyomozást folytat az Erzsébetvárosi Önkormányzat ingatlan-eladásai ügyében.

A jelentés szerint a kerület városrendezési és építési szabályzatának előkészítésekor - amelyben megállapodás alapján részt vett a Budapest Főváros Főépítészi irodája, a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal, valamint több érintett szakmai és civil szervezet is - a főbb építészeti és városképi értékeket figyelembe vették, jóllehet, formális örökségvédelmi hatástanulmány nem készült.A szabályozásnak az örökségi szempontokat figyelembe vevő lényegi részét, s érvénybe léptetését a Budapest Fővárosi Közgyűlésbeli elfogadása előtt a kerület különválasztotta és későbbi, bizonytalan időre halasztotta. Az így érvénybe lépett Kerületi Városrendezési és Építési Szabályzatról szóló 20/2008. (IX. 19.) önkormányzati rendelet törvényességi felülvizsgálatát kérte több civil szervezet, a törvényességi felülvizsgálatot a KÖH szakvéleményével támogatja.

A jelentés leírja, hogy a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal korábbi kezdeményezési és konkrét javaslatai után a Fővárosi Közgyűlés élt törvényjavaslati jogával és jogszabályi változtatásokat javasolt a kormánynak. A jogszabály javaslat-csomag azoknak a problémáknak az orvoslására vonatkozik, melyek gyökereikben gazdasági-pénzügyi jellegűek.

Az egykori gettó falának helyzetfelmérése megtörtént, az erre vonatkozó dokumentáció elkészült, szerepel a jelentés mellékletében. A tanulmány azonosította az egykori nyomvonalon még meglévő szakaszokat, a teljes nyomvonal megjelölése az emlékezet számára indokolt és méltó megvalósítása mielőbb megoldandó, napirenden szereplő feladat.

A jelentés szól a terület értékeit ismerő és megőrzését elősegítő civil szervezetek, személyek szerepéről és elkötelezettségéről, mely nagyban hozzájárul az örökségi értékek szélesebb társadalmi elismerésének növekedéséhez, az illetékes szakmai-igazgatási munka környezetének és feltételeinek javításához.

A jelentés megjegyzi, hogy nem feledve és nem vitatva az örökségi értékek megőrzését illető kritikákat, a teljes képhez az is hozzátartozik, hogy a területet érintő fejlesztések hatására és részben azok ellenében jelentős fellendülés tapasztalható a közösségi életnek keretet teremtő helyszínek kínálatában és vonzerejében.

A jelentés végül kitér arra, hogy a teljes budapesti világörökségi helyszínt érintően, a Fővárosi Polgármesteri Hivatal kezdeményezte a Kezelési Terv felülvizsgálatát és Kezelő Testület felállítását, valamint javaslatot tett a megvalósításhoz szükséges jogszabályi környezet rendezésére. Ezzel párhuzamosan az Oktatási és Kulturális Minisztérium elindította a magyarországi világörökségi helyszínek jobb megőrzését és fenntartható fejlesztését elősegíteni hivatott Világörökség Törvény kidolgozását

Megőrzési állapotjelentés: Belső-Erzsébetváros

Budapest_SOC_2009.pdf (Version anglaise)

Budapest, 2009. február 2.

2009 február 2.

Source Comité du patrimoine hongrois