Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

08/10/2007

Les journées du patrimoine européen, Budapest : encore des immeubles démolis

"En fin de semaine, les associations ÓVÁS! et Marom ont invité à une promenade commune. A l'occasion des journées du Patrimoine culturel nous aurions pu nous promener, fiers, nous émerveillant du passé, évoquant les souvenirs des temps anciens. Le soleil brillait, pas un souffle de vent, nous étions réunis à quelques-uns, tout était donc réuni pour que nous terminions la semaine sur une belle promenade. Du moins, presque tout. Le motif de la promenade étant en effet que les maisons des familles János Kőrös et Kassowitz avaient quasiment disparu, les immeubles qui se trouvaient 8 et 10 rue Sip. De nouvelles démolitions, de nouvelles protestations, de nouveau dans le quartier juif."

"Európai Kulturális Örökség Napjai, Budapest: újabb lerombolt házak

A hétvégén az ÓVÁS! és a Marom közös sétára invitált. A Kulturális Örökség Napjai alkalmából sétálhattunk volna büszkén, elmerengve a múlton, felidézve régi korok emlékeit. A nap sütött, a szél sem fújt, jó páran összegyűltünk, minden adott volt tehát, hogy egy kellemes sétával zárjuk a hetet. Vagyis majdnem minden. Az apropót ugyanis az adta, hogy nagyjából eltűntek Kőrös János és a Kassowitz család házai, azaz a Síp utca 8 és 10. alatt található épületek. Újabb bontás, újabb tiltakozás, megint a zsidó negyedben."

La suite de l'article sur épitészfórum site spécialisé en architecture, urbanisme et arts visuels. On y trouve des photos et des liens vers d'autres articles sur le même sujet.

02/10/2007

Le quartier juif de Budapest saccagé : des images accablantes

26ef7306023ab12d826d184cc36b9a1f.jpg
10 rue Sip - Sip utca 10
dd27f65d76e3076fac7c4a89202a3cf9.jpg
10 rue Sip vu depuis le toit de la synagogue 
2d95e440f5f241703e13bcd5e7c6544a.jpg
Porte cochère 10, rue Sip

26/09/2007

Il se bâtit son propre quartier juif - Saját zsidónegyedet épít

a9bd98a54f2c7b0dc8a88a274cb55fae.jpg

L'association Óvás! manifeste, parce que l'ex-président de la fédération des communautés juives (Mazsihisz) a fait démolir deux immeubles classés [il s'agit des 8 et 10 rue Sip déjà évoqués sur ce blog] dans le voisinage de la synagogue, de manière à construire des hôtels de luxe sur le terrain ainsi dégagé, et au rez-de-chaussée des bâtiments des magasins d'objets pieux juifs et un café. Selon l'arrondissement et la capitale tout cela a été fait dans la légalité. L'investisseur, Péter Tordai est d'avis qu'il a respecté et qu'il respecte l'environnement classé.

Tüntet az Óvás! civil szervezet, mert a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetségének (Mazsihisz) volt elnöke lebontatott két műemlék házat a zsinagóga szomszédságában, hogy az így kapott területen luxusszállodát, az épületek aljában pedig zsidó kegytárgyakat árusító boltot és kávézót nyisson. A kerület és a főváros szerint mindez jogszerűen történt. A beruházó, Tordai Péter úgy véli, tiszteletben tartották és tartják a műemléki környezetet.

Article complet et des photos sur http://index.hu/politika/belfold/budapest/tordai/

Voir aussi les photos sur http://index.hu/gal/?dir=0709/belfold/dohany/

25/09/2007

A proximité de la grande synagogue de Budapest : un projet scandaleux !!!

c4dbe5fc7686c05d54ee96d962096faa.jpg

Visualisation du projet vu depuis la rue Sip

Látványterv a Síp utca irányából

Ovás! donne une conférence de presse le 25 septembre 2007 à 11 heures

a86a85be9c6a3b53fa03d0bc9ff1285a.jpg
 
Un investisseur dresse des immeubles de huit voire neuf étages, sur les ruines de deux bâtiments classés, à proximité immédiate de la plus grande synagogue d'Europe. L'association Ovás! s'est procuré les projets immobiliers et les présentera lors d'une conférence de presse.
Le lieu : devant l'entrée de la grande synagogue rue Wesselényi.
mardi 25 septembre 2007 à 11 heures
plus d'information István Jávor  0630 916250

06/08/2007

Un quartier en pleine transition : le quartier juif (VIIè arr.)

Vu sur le site de l'Office du tourisme de Budapest cette information laconique, provocatrice mais combien exacte.

Un quartier en pleine transition : le quartier juif (VIIe arr.)

Ils auraient pu ajouter "Dépêchez-vous d'aller visiter tant qu'il reste encore quelque chose"

 

LES PROMENADES THÉMATIQUES DE BUDAPEST ZIGZAG

Durée: 2 heures
Comment?   A pied
A quelle heure?  De 10h à 12h   ou sur demande 
RDV: 10 minutes avant le départ:  Côté Buda, sur la colline du château, au milieu de la place Szentháromság (Szentháromság tér) sur les marches, entre l’église Matyas (Matyas templom) et l’hôtel Burg.
De Pest, prendre le bus 16 sur la place Erzsébet, près de Déak ter.
De Buda, de Moszkva tér prendre un « Várbusz », bus du château, face à la sortie du métro, traverser la place et monter les escaliers.

Lundi:   L’Avenue Andrássy ou les fastes du XIXème siècle (VIe arr.) 
Mercredi: La colline du château: médiévale et baroque (Ier arr.) 
Jeudi: Un quartier en pleine transition : le quartier juif (VIIe arr.)

02/08/2007

Y aura-t-il un musée au 11 rue Király ? - Király utca 11. - lesz-e múzeum valaha az épületben?

5972599393cf138f9106fa527c0d7d15.jpgDans cette maison, fonctionnait au XIXème siècle, l'atelier d'orfèvre de József Prandtner. Et dans le quartier, se côtoyaient les ateliers des bijoutiers, ciseleurs, etc. Aujourd'hui il n'en reste même plus de trace. Pourtant, Tamás Zoltán a sauvé beaucoup d'outils, d'oeuvres d'art, héritages des artisans d'autrefois. Et il projette la création d'un musée, évidemment ici au 11 rue Király.
Voir la vidéo de l'émission Kulturház sur MTV http://www.mtv.hu/magazin/cikk.php?id=210958 
Ebben a házban működött Prandtner József ötvösműhelye a XIX. században. És a környéken egymást érték az ékszerészek, vésnökök, cizellőrök és lánckészítők műhelyei. Ma nyomuk sincs. Pedig. Zoltán Tamás ötvös megmentett sok szerszámot, sok műtárgyat az egykori mesterek hagyatékából.
És a Nemesfémművesek Országos Ipartestületének támogatásával egy múzeum felállítását kezdeményezte. Persze, hogy itt, a Király u. 11-ben.

08/06/2007

Les 221 premiers signataires de la pétition

Pétition pour la sauvegarde du patrimoine du quartier juif de Budapest - Les 221 premiers signataires

A l’attention de Monsieur Francesco BANDARIN
Directeur du Centre du Patrimoine mondial de l’UNESCO


L’association des Mardis hongrois de Paris s’associe aux démarches engagées par l’association hongroise Ovàs! (1) quant à la protection de l’ancien quartier juif de Budapest, dénommé Terézváros et Erzsébetváros, dans les 6ème et 7ème arrondissements. Selon l’association Óvás!, à ce jour, 40 % des édifices du XIXème siècle, de style néo-classique et Art nouveau, ont été rasés ou transformés en constructions qui nuisent au caractère du quartier. Les dégâts irrémédiables causés à ce quartier, à la fois sur le plan du patrimoine architectural et urbanistique budapestois mais aussi sur celui du patrimoine culturel et historique mondial, ne sont pas admissibles.

Les soussignés souhaitent apporter leur soutien à la démarche des deux associations susvisées et vous demandent de bien vouloir intervenir, auprès des autorités hongroises, en tant que Directeur du Patrimoine mondial, pour que ce quartier théoriquement sauvegardé le soit réellement. Par la suite, des études d’aménagement et de réhabilitation pourront être menées par des professionnels compétents, indépendants des promoteurs et investisseurs, sous contrôle des instances internationales compétentes (Direction du Centre du Patrimoine de l’UNESCO, ICOMOS).

(1) Pour plus d’information voir aussi Le blog des Mardis hongrois de Paris

Les personnes qui souhaiteraient s'associer à cette pétition peuvent envoyer un mail à mardishongrois@laposte.net en précisant si elles acceptent que leur nom soit publié.

La liste des premiers signataires :

Eva Almassy - Ecrivain
Jacques Appenzeller - Reporter vidéo
Tamas Aranyi - Chercheur
Hélène Arnold - Traductrice
Association pour une école hongroise - à Saint-Germain-en-Laye
Anna-Réka Baktay - Economiste
Céline Balitran - Humanitaire
György Bánvölgyi - Chemical Engineer (Ingénieur Procédés)
Stéphane Bard-Uny - Architecte
Jean Bastié - Président de la Société de Géographie (fondée en 1821), professeur émérite
Michel Baujard - Consultant en médias de télécommunications
Thierry Beguet - Clermont-Ferrand - Assistant tourisme. J'ai vu de mes yeux l'étendue des dégâts
Anne Bellenger
Maud Benayoun - Journaliste, Critique d'art
Eva Bene - Enseignante
Matthieu Bernard - Philologue
Armelle Bernard-Sylvestre - Responsable de communication
Didier Berthelot - Architecte DPLG - Paris - France - Europe
soutient ce mouvement, pour qu'un moratoire (2 à 3 ans) sur les démolitions dans un périmètre consensuel soit institué le temps des études urbaines (diagnostic, sauvegarde et mise en valeur) nécessaires.
Une commission plurielle et équilibrée (associant l'UNESCO) examinera les demandes de démolition durant ce temps.
Dominique Bertinotti - Maire du 4ème arrondissement de Paris
Gilles Berton - Traducteur
Olivier Bertrand - Responsable de ressources humaines, "penseur universel"
Eva Binder - Architecte DUBA
Claude Birenbaum - Président de la Plateforme des associations parisiennes d'habitants
Adam Biro - Editeur d'art
Yvette Biro - Essayiste, scénariste, professeur émérite de l'Université de New-York
Daniel Blanchard - Ecrivain, traducteur
Sabine Bledniak - Editrice
Krisztina Bognar-Simon - Economiste
Hajnalka Boulet-Stefan - Présidente de l'Association pour une Ecole Hongroise
Jacques Boutault - Maire du 2e arrondissement de Paris
Flore Bridard - Graphiste
Mathieu Cardin - Ingénieur Génie Civil
Catherine Chaillou - Artiste peintre
Véronique Charaire - Comédienne, traductrice
Esther Charrin - Chargée de cours.
Christiane Chaumont - Historienne d'Art
Michèle Cohen - Assistante de formation
Morwenna Coquelin - Professeur d'histoire, France
Anne da Costa - Auteur
Fabian da Costa - Photographe
Marie-Claude Costecalde - Webmestre
Aurél Cserba - Photographe (Budapest)
Fanny Cserba - Etudiante
János Cserba - Economiste
Julia Cserba - Critique d'art
Katalin Csillag - Historienne d'Art
Gabor Czitrom - Ingénieur (retraité)
Maria Czyzewska - Ph. D. Department of Psychology Texas State University San Marcos
Maya Dalinsky - Danseuse, traductrice
Lucette Dausque - Traductrice
Philippe David - Magistrat retraité
Anne-Lise Dejenne - Membre de l'association pour la Sauvegarde et la Mise en Valeur du Paris Historique.
Katalin Dezsényi - Traductrice, rédactrice
Alain Dodeler - Eclusier, photographe
Bernadette Dressler - Graphiste, France
Olivier Duhameau - Elève avocat
Danièle Dupont-Rebours - Chargée d'études
Sam Edelmann
Gisèle Estivié - Mère de famille
Judith Esze - Professeur retraité
Jean Faloux - Architecte
Juli Faloux - Psychiatre
Sabine Fazekas - Artiste plasticienne (France)
Dr Jean-Yves Feberey - Psychiatre des Hôpitaux, Nice-Pierrefeu-du-Var
Tamara Fejér
Charles Fejtö - Responsable humanitaire
François Fejtö - Journaliste, écrivain, membre de l'Académie des Sciences de Hongrie
Maria Fekete - Cadre administratif
Véronique Fekete - Maquettiste PAO (Je pense qu'il ne faut pas "faire table rase du passé", sous peine d'oublier son histoire)
Samir Filali - Etudiant en master d'architecture
Yolande Finkelsztajn - Psychanalyste
Alex Fischer
Rita Fischer - Comptable
Eva Forgacs - Historienne d'art, Budapest/Los Angeles
B.J. Friedman - Prof./Nutritionist, Austin (Texas)
Jean-Pierre Frommer - Président de l'association des Mardis hongrois de Paris
Erzsébet Fuchs - Ecrivain
Eva Füzesséry - Psychanalyste
Elisabeth Gábor - Lycéenne Paris
György Gábor - Philosophe (Hongrie, Budapest)
Péter Gábor - Graphiste Paris
Georges Gachnochi - Psychanalyste, psychiatre des hôpitaux
Sylvia Gérardin - Architecte
Krisztina Ginsztler-Bertrand - Politicienne sociale européen, trésorière de l'Association pour une école hongroise
Léonard Goodenough - Avocat
Anna Gortvai - Enseignante interprète
Gabriella Gosztonyi - Association Polyphonos
Péter Gosztonyi - Association Polyphonos
Marie-Pierre Granger - Assistant Professor
Gabriel Gross
Marie-Laure Guihard - Chargée d'études
Juliette Guilbaud - Chercheur
István Hajdu - Critique d'art
Sarah Heymann - Heymann, Renoult Associées http://www.heymann-renoult.com/
Jean-Charles Hoog - Architecte DPLG, Colmar
Pierre Housieaux - Président de l'association pour la Sauvegarde et la Mise en valeur du Paris historique, Membre de la Commission du Vieux Paris.
Kathleen Huygen - Fonctionnaire
Irène Itkine - Bibliothécaire en retraite
Livia Javor - Psychanalyste
Pierre Josse - Journaliste, écrivain, photographe, rédacteur en chef des Guides du Routard
Eric Jozsef - Roma, Italie
Dany Jullien - Vice-Présidente de Civitas Nostra, fédération des quartiers anciens, Présidente d'honneur de l'association Sauvegarde et Avenir de Troyes, 49 rue Jean de La Fontaine 75016 Paris, apporte mon soutien à l'action des associations OVAS et des Mardis Hongrois en faveur de la réelle valorisation du patrimoine du quartier juif de Budapest.
Robert Kalman - Informaticien
Judith Karinthy
- Traductrice
Pierre Karinthy - Traducteur
Linda Kaufman - Directrice d'entreprise
Kathleen Kelley-Lainé - Psychanalyste
Anna Kiss - Chanteuse
Susana Klein - Psychologue, Argentine
Éva Koltai - Graphiste/Budapest
Gergely Korbuly - Ingénieur
János Korbuly – Ingénieur, MBA – DESS-CAAE - En tant que budapestois, ancien stagiaire à Paris et participant des Mardis hongrois de Paris, je voudrais m’associer à cette pétition contre la barbarie qui ne sert que les intérêts économiques de certains. La barbarie est présente non seulement dans la démolition de ces bâtiments historiques mais aussi sur de nombreux domaines de notre vie (de plus en plus commercialisée) ; mais dans ce cas elle saute clairement aux yeux. C’est à nous d'empêcher que la Culture et l’Histoire soient subordonnées à l’Argent.
János Körner - Mathématicien, Université "La Sapienza" Roma
Tamás Kristóf - Psychologue
Tamás Kullmann - Docteur en médecine, Budapest
György Kun - économiste/Budapest
Charlotte Labaronne - Urbaniste
Florence Labruyère - Journaliste
Laetitia Lambinet - Urbaniste
Elizabeth Lancaster - Professeur, U.S.A.
Stéphane Lavignotte - Journaliste
Maud Le Boulaire - Publicitaire
Liz Le Couteur - Liaison officer Kodály intézet Kecskemét
Pascal Lederer - Physicien
Dávid Lengyel - Doctorant
Véronique Le Ru - Maître de conférences en philosophie à l'Université de Reims
Dr Laurent Le Vaguerèse - Psychiatre-Psychanalyste Administrateur du site http://www.oedipe.org
Jacques Lewkowicz - Professeur à l'IAE (institut d'administration des entreprises) de l'Université Robert Schuman - Strasbourg III
ir. Maarten Lubbers - Ingénieur-urbaniste Amsterdam Pays Bas
Suzanne Lucas
Lucie Maiques - Professeure honoraire d'informatique au CNAM
Klari Majercsik - Ancienne habitante du VIIème arrondissement de Budapest
Eszter Mandák - Etudiante
José Mangani - Architecte
Anna Mark
- Artiste peintre
Agnes Márkus - Juriste
Bernard Masson - Professeur émérite des Universités. Paris.
Jérôme Maucourant - Maître de conférences
Claude Mendler - Gérant d’entreprise - Membre de l’Association Culturelle Hongroise de Strasbourg
Magdolna Méray - Psychologue
Rose-Marie Méray - Artiste peintre
Tibor Méray - Ecrivain
Karine Mourot - Chargée de promotion du patrimoine (association pour la Sauvegarde et la Mise en valeur du Paris historique)
Alexandra Moutet - Médecin consultant
Pál Nagy - Ecrivain
Sébastien Nahon - Locataire Király utca dans Erzsébetváros
Marçal Navarro Cruz - Architecte
Anita Noël - Journaliste-mémorialiste
Csaba Palotai - Musicien (J'ai habité ce quartier pendant des années, donc ses immeubles sont pour moi juste dans le coeur. J'espère que l'effort commun va arrêter enfin ces assassins d'immeubles!)
Christine Patinot
Anne-Marie Patrel
Pierre Patrel
Chantal Pellevoisin - Cadre administratif
Sophie Pène - Professeur
Marion Peresiecki - Formatrice
Nicolle Piétrin - Ecrivain, Présidente de l'association du Patrimoine de Mayet, Membre de la Société des Sciences et Arts de la Sarthe, Membre de la FNASSEM
Danielle Pinkstein - Journaliste, traductrice
Nathalie Raccah - Avocate
Eszter Rádai - Journaliste/Budapest
Ildiko Radi - Enseignante, linguiste
Claire Rado - Peintre-lissière
Philippe Revaz - Journaliste
Ethel Rey - Présidente de l'Association Arthèmes
Jean-Luc Rime - Architecte, Président de l'association Pro Fribourg
Dr. Marianne Robert - Psychiatre, psychanalyste
Laura Rodriguez - Architecte
Anna Roman - Bibliothécaire de l'Ecole d'Architecture Paris Val-de-Seine
Jutka Rona - Photojournaliste, Amsterdam
David Rosenbaum
Richard Rossin - Médecin, écrivain
Peter Rozsa - Ingénieur
Monika Rusz - Metteur en scène
Brigitte Sanègre - Documentaliste
Bernard Schalscha - Traducteur
Paquito Schmidt - Syndicaliste
Thomas Schroder
Michel Schulman - Journaliste, Président de l'Association des Journalistes du Patrimoine, Membre de la Commission du Vieux Paris
Sarah Schulmann - Psychologue
Jérôme Segal - Enseignant-chercheur
Armen Seropyan - Etudiant
Stephane Serrechia
Anthony Sheridan - Ecrivain
Agnès Simay - Management consultante
Kenith L. Simmons - Hilo, Hawaii
Casimir Smiarowski - Enseignant
Jean-Claude de Soria - Directeur de banque retraité
Anna Stein - Artiste plasticienne
Anna Steiner - Assistante de direction
Sára Stenczer - Art curator
Agnès Szabo - Etudiante
Artemisz Szabo - Ingénieur Génie Civil, Genève (Suisse)
Suzanna Szabo - Ligue des Droits de l'Homme
Dávid Szauder - Visual jockey
Marta Szucs-Vida - Retraitée
László Szulyovszky - Chef opérateur
Marie-Claude Tabar-Nouval - Architecte DPLG, urbaniste
Gyöngyvér Tattay - Psychologue clinicienne
Jean-Claude Theuré - Informaticien
John Tittensor - Ecrivain/Traducteur
Dominique Tomasov Blinder - Architecte, spécialiste patrimoine juif Barcelona, Espagne
Attila Toth - Comédien, habitant le VIIème arrondissement de Budapest
Marie-Thérèse Toth-Robillard - Intendante
Jim Traweek - Springfield, Virginia USA
Dr. Boris Trechniewski - Historien en Relations Internationales
Dominique Tsikas - Lyon
Jean-Marc Tyberg
Asaf Uri - Artiste en arts visuels (Budapest)
Georges Val - Membre de la société de géographie, Etudes finno-ougriennes
Daniel van der Lek - Architecte, Budapest
Nicolas Véron - Traducteur
Radmila Vesela - Historienne d'Art, membre du Conseil du Klub Za starou Prahu
Carla Van der Werf - Plasticienne
Gyöngyi Veres - Professeur et attachée de presse
Daniel Véri - Etudiant (histoire de l'art)
Jesse Weil - Nuclear Physicist
Hélène Weinstock - Directrice de société
Eli Weisbrod - Directeur de société
Claude Weisz - Cinéaste
Sylvain Xié - Elève-ingénieur des Travaux Publics de l'Etat
Jean Zilberman - Restaurant Pitchi Poï 9 place du Marché Sainte Catherine 75 004 Paris
Georges Zsiga - Cinéaste