Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

31/08/2008

On peut démolir dans le quartier juif de Budapest avec l'aide du FIDESZ (parti d'opposition) - Fideszes segítséggel lehet bontani a zsidónegyedben

"Le Conseil Municipal de Budapest a tranché jeudi en accordant à la partie dénommée quartier juif d'Erzsébetváros une protection plus laxiste que le projet présenté par les maires-adjoints. Le maire d'arrondissement MSZP (socialistes) György Hunvald a pu faire voter sa contre-proposition avec l'aide de l'opposition (conservateurs-populistes).

La reconstruction du dénommé quartier juif d'Erzsébetváros [7ème arrondissement de Budapest] s'accompagne depuis de nombreuses années de discussions virulentes. Les associations se sont opposées aux démolitions des vieux immeubles, jusqu'à ce que l'arrondissement finisse par arguer qu'il ne valait pas la peine de réhabiliter des immeubles vétustes obsolètes. Selon les protestataires, les immeubles neufs sont sans caractère et détruisent l'ambiance du quartier.

Sous l'influence des protestataires, le Conseil municipal de Budapest avait placé pour une courte durée le territoire sous protection provisoire, mais le délai est écoulé et les élus n'ont pas voté sa prolongation. Jeudi ils ont revoté sur le degré de protection. Miklós Hagyó (MSZP) et Imre Ikvai-Szabó (SZDSZ - Démocrates libéraux), Maires-adjoints ont proposé une protection plus importante. Face à eux György Hunvald a présenté une variante plus laxiste concernant les démolitions et reconstructions. Hunvald n'est pas seulement élu de Budapest-capitale, mais il est aussi le maire du VIIème arrondissement concerné.

L'assemblée a finalement voté la proposition de Hunvald avec le soutien du FIDESZ et du KDNP (chrétiens-démocrates). Selon Attila Ughy, représentant du FIDESZ, ils ont soutenu Hunvald car il ne valait pas la peine de traiter une petite partie du territoire de la ville différemment du reste, "car avec des développements différents, l'image de la ville perd son équilibre". *

Plusieurs articles auparavant se sont intéressés au fait que les immeubles du territoire dans des montages bizarres soient devenues  propriétés de l'étranger par l'entremise d'un enregistrement auprès de sociétés off-shore chypriotes."

* [Note de la rédaction de Sauvez Budapest] Bel exercice d'équilibriste jésuitique. Grâce aux politiciens véreux du style Ughy-Hunvald et consorts l'image de la ville sera ainsi homogène, sans âme, une ville d'investisseurs à courte-vue.

Trad. JPF

**************************************************

A Fővárosi Közgyűlés csütörtökön úgy döntött, hogy a főpolgármester-helyettesek tervénél lazább védelem illeti csak meg Erzsébetváros zsidónegyednek nevezett részét. Hunvald György MSZP-s kerületi polgármester ellenjavaslatát ellenzéki segítséggel tudta elfogadtatni.

Évek óta heves vita kíséri Erzsébetváros zsidónegyednek is nevezett részének átépítését. Civil szervezetek folyamatosan tiltakoztak a régi házak bontása ellen, míg a kerület azzal érvelt, hogy az elavult ócska épületeket nem éri meg felújítani. Az új épületek a tiltakozók szerint jellegtelenek, és elveszik a negyed hangulata.

A Fővárosi Közgyűlés a tiltakozások hatására rövid időre ideiglenes védelmébe vette a területet, de ez már lejárt és meghosszabbítását a képviselők nem szavazták meg. Csütörtökön ismét szavaztak a védelem fokáról. Hagyó Miklós (MSZP) és Ikvai-Szabó Imre (SZDSZ) főpolgármester-helyettesek fokozottabb védelmet javasoltak. Velük szemben Hunvald György (MSZP) egy lazább, a bontásokkal és átépítésekkel elnézőbb változatot nyújtott be. Hunvald nem csak fővárosi képviselő, hanem az érintett VII. kerület polgármestere is.

A közgyűlés végül Hunvald változatát szavazta meg, a Fidesz és a KDNP támogatásával. Ughy Attila fideszes képviselő szerint azért támogatták Hunvaldot, mert a városrész egy kis területét nem érdemes másképpen kezelni mint a többit, "mert az eltérő fejlesztésekkel felborul a városképi egyensúly".

Korábban több cikk foglalkozott azzal, hogy a terület ingatlanjai furcsa konstrukcióban, ciprusi off-shore cégek közbeiktatásával kerültek külföldi tulajdonba.

Source : Index.hu

Rénovation urbaine au bulldozer - Conférence de presse le 2 septembre à 11 heures à Budapest

Városrehabilitáció helyett

buldózeres városrekonstrukció

nagykoalícióban

az UNESCO által is védett,  műemléki jelentőségű területen,

a pesti zsidó negyedben!!! 
 

AZ ÓVÁS!

A NAGYDIÓFA ÉS A SZINDIKÁTUS EGYESÜLET

MEGHÍVJA ÖNT

2008. SZEPTEMBER 2-ÁN

KEDD DÉLELŐTT 11 - ÓRAKOR TARTANDÓ

KÖZÖS

SAJTÓTÁJÉKOZTATÓJÁRA 

Helyszín: Spinoza kávéház, VII. Dob utca 15. 
 

A sajtótájékoztatón - a híres Spinoza tejeskávé és croissant mellett - szó esik a zsidó negyeddel kapcsolatos  2008. május 29-i és az augusztus 28-i fővárosi közgyűlési döntések építészeti örökséget érintő súlyos és szégyenteljes hatásáról, nemzetközi következményeiről, de a konkrét veszélyben lévő házakról is: többek között a Nagydiófa utca 8. veszélyeztetettségéről és az Akácfa utcai műemlék - rombolásról. 

                 

                    ÓVÁS! Egyesület                  

                   Nagydiófa Egyesület                  

Szindikátus Egyesület 

30/08/2008

Sauvegarde du quartier juif, Acte II, scène 1

"En février dernier, nous consacrions un article sur la tentative de sauvegarde du quatrier juif par l’association hongroise ÓVÁS!, épaulée par l’association française Les Mardis Hongrois de Paris et les signataires d’une pétition lancée par cette dernière. En juillet dernier, le Comité du Patrimoine mondial de l'UNESCO a inscrit le problème du Quartier juif de Budapest à son ordre du jour. Il exprime son inquiétude et cherche à mettre les autorités hongroises devant leurs responsabilités."

La suite de l'article du 25 août 2008 dans le Journal français de Budapest

02/08/2008

Les associations d'Erzsébetváros demandent un contrôle de légalité

L'association de la rue Nagydiófa a demandé un contrôle prioritaire sur le règlement local d'Erzsébetváros. Ce qu'elle reproche, c'est que le règlement [moratoire sur les démolitions et constructions neuves] édicté théoriquement pour des raisons de protection du patrimoine, permet en réalité les démolitions. 

Törvényességi vizsgálatot kérnek erzsébetvárosi civilek

A Nagydiófa Egyesület soron kívüli vizsgálatot kért egy erzsébetvárosi helyi rendelet ügyében. Azt kifogásolják, hogy az elvileg örökségvédelmi okokból hozott rendelet valójában lehetővé teszi a bontásokat.

La suite de l'article en hhongrois sur Népszabadság du 2 août 2008 

27/07/2008

Le match se poursuit autour du quartier juif

"La discussion s'aiguise autour du quartier juif entre le bureau de l'architecte en chef de Budapest et l'arrondissement. L'arrondissement a peur d'une intrusion dans ses affaires internes, la capitale quant à elle considère que la protection d'un territoire appartenant à une zone protégée du Patrimoine mondial est une affaire nationale. La confrontation, après un travail transitoire en commun, semble prendre la forme d'une guerre constituée de combats menés avec des moyens complexes. Au cours de la toute dernière passe d'armes l'architecte en chef de la capitale a subi une défaite de la part du VIIème arrondissement - pendant ce temps la destruction de bâtiments de valeur a pu se poursuivre.

Le gouvernement du VIIème arrondissement a déjà fait l'objet de nombreuses critiques concernant la réalisation de sa politique de destruction d'immeubles de valeur et de construction d'immeubles neufs ne convenant souvent pas à l'environnement. La destruction de l'ancien quartier juif n'est pas seulement accompagnée des protestations des associations, mais comme l'a établi le rapport de janvier du représentant de l'UNESCO, Michel Polge, à l'avenir il ne faut pas autoriser la démolition d'un seul immeuble.

Extrait d'un article de origo.hu (trad. JPF)

Folytatódik a meccs a zsidónegyed körül
(Wirth Zsuzsanna)

Élesedik a vita a zsidónegyed körül a fővárosi főépítész irodája és a hetedik kerület között. A kerület a belügyeibe avatkozástól fél, a főváros viszont országos ügynek tartja a világörökség védőzónájába tartozó terület védelmét. A szembenállás átmeneti közös munka után úgy tűnik, ismét bonyolult eszközökkel vívott háborúvá alakult. A legutolsó pengeváltás során a fővárosi főépítész vereséget szenvedett a hetedik kerülettől - közben az értékes épületek pusztulása folytatódhat.

A hetedik kerületi vezetés számos bírálatot kapott már az értékes épületek bontásában és új, sokszor a környezetbe nem illő házak felhúzásában megnyilvánuló fejlesztési politikája miatt. A régi pesti zsidónegyed pusztulását nemcsak civil tiltakozás kíséri évek óta, hanem már az UNESCO képviselője, Michel Polge januári jelentése is megállapította, hogy a továbbiakban egyetlen épületet sem szabad lebontani.

A pusztulás megakadályozását tűzte ki célul az a korábban alakult szakmai bizottság, amelyben a zsidónegyed kérdésében évek óta többé-kevésbé nyíltan szembenálló felek - egyfelől a hetedik kerület, másfelől a főváros, a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal és a városvédő civilek - vettek részt. Másfél éves munka után úgy tűnt, hogy végül sikerült egy olyan tervet készíteniük, amelyet minden érintett elfogadhatónak tart. Ez az úgynevezett kerületi szabályozási tervből (kszt) és egy hozzá kapcsolódó rendelettervezetből állt, amely szigorú feltételeket szabott a zsidónegyedben levő épületek bontására, átalakítására, új házak építésére (erről bővebben itt olvashat). A terv konszenzusos volt, és még Michel Polge is elfogadhatónak találta - derül ki egy fővárosi beszámolóból, amely május végén került a fővárosi közgyűlés elé.

Váratlan akció

A hetedik kerület azonban tett egy váratlan lépést: kettébontotta a rendelettervezetet. Az első részbe a fővárosi főépítész, Beleznay Éva szerint a súlytalan intézkedéseket tették, és a másodikba kerültek azok a passzusok, amelyek a zsidónegyed pusztulását igazán hatékonyan megakadályoznák. (Ilyenek például a bontás előtt álló épületek kötelező karaktervizsgálata, a szintmagasságok előírása, illetve az udvarok minimális méretének megállapítása.) A rendelet kettébontásával az a gond, hogy csak az elsőt fogadnák el időben, a második esetében - tehát, amely a lényegi elemeket tartalmazza - bizonytalan a jóváhagyás.

A hetedik kerületi önkormányzat sajtófőnöke, Kádi Csaba korábban az [origo]-nak azt mondta: a második - szigorúbb - tervezetet "Pest belső részére lenne célszerű bevezetni". Ezt tehát csak akkor fogadná el az önkormányzat, ha más kerületek - V., VI., VIII. - is bevezetnék. Ennek megvalósulása viszont valószínűtlen, annyira eltér egymástól a kerületek építészeti karaktere.

A fővárosi főépítész, Beleznay Éva a másfél éves munka után kialakult, de a kettébontással szerinte eredményében gyenge rendeletet nem támogatta. Az egyeztetéseknek vége szakadt, a hetedik kerületi önkormányzat lezárulásuk nélkül függesztette ki a tervezeteket. Várhatóan ebben a formájában kerül majd a két rendelettervezet a fővárosi közgyűlés elé.

Leszavazták magukat

Mivel a zsidónegyed a világörökségi terület rávezető zónájába tartozik, a fővárosnak egyet kell értenie vele: enélkül a kerület nem zárhatja le a javaslatot. Jelenleg ez a főváros egyetlen esélye a beleszólásra, azonban ez sem feltétlenül jelent garanciát. A VII. kerületben ugyanis a korábbi, 2005-ös kerületi szabályozási terv úgy lépett hatályba annak idején, hogy a fővárosi közgyűlés nem értett vele egyet - derül ki a közgyűlés elé került beszámolóból.

A kerület és a főváros között meg-megújuló harc dúl a kérdésben: a zsidónegyed sorsa hatásköri vitákat gerjeszt. Erzsébetváros vezetése rendre azzal érvel, hogy a főváros beavatkozik a belügyeibe, míg a főváros szerint - ahogy Beleznay Éva fővárosi főépítész az [origo]-nak fogalmazott - a zsidónegyed sorsa nem egyszerűen helyi, hanem összvárosi, sőt országos ügy is.

A vita a tervezet meglepetésszerű kettébontása óta kiújult, a legutóbbi csatát azonban a kerületi vezetés nyerte meg. A május végi fővárosi közgyűlésen az előterjesztő, Ikvai-Szabó Imre főpolgármester-helyettes - Beleznay Éva főépítész javaslatára - több olyan javaslatot tett, amely erősítette volna a főváros pozícióját a kerülettel szemben, ezek azonban megbuktak.

A javaslatok alapján Budapest aktívabb szerepet játszhatott volna a zsidónegyeddel kapcsolatos döntésekben. Hunvald György, a hetedik kerület polgármestere azzal érvelt a testület előtt, hogy ha a javaslatokat megszavazzák, a főváros politikai gyámság alá helyezi Erzsébetvárost, és ezzel akár precedenst is teremthet más kerületekkel szemben. A közgyűlés ezután az összes javaslatot leszavazta. Még azt sem támogatták, hogy legyen lehetőség az értékes építmények megóvásában érdekelt ingatlanvállalkozók ösztönzésére - pedig a hasonló, az épületek rehabilitálását segítő kedvezményrendszerek több nyugati országban a műemlékvédelem alapvető eszközei.

Augusztusban eldől

A két rendelettervezet szövege és a kerületi szabályozási terv várhatóan az augusztus végi fővárosi közgyűlés elé kerül - mondta az [origo]-nak Kádi Csaba, a hetedik kerület sajtófőnöke. A kerület ezzel lezárta az egyeztetést, és már el is küldték a szöveget a fővároshoz, amely így az egyetértésről szavaz majd. "Nem fogom tudni javasolni az egyetértést" - mondta Beleznay Éva főépítész, aki szerint a kerületi javaslat több pontot jogszabálysértő is. Hozzátette: ettől még a fővárosi közgyűlés másként is szavazhat.

Az [origo] megkérdezte a hetedik kerületet, a felmerült kifogások hatására változtattak-e valamit a két rendelettervezet szövegén. A sajtófőnök azt válaszolta: "Az egyeztetési tárgyaláson voltak elfogadott észrevételek. A képviselő-testület fog dönteni a beérkezett, de a tervező által el nem fogadott javaslatokról."

Source origo.hu

26/07/2008

Destructions de monuments classés dans la rue Akácfa

C'est au nom d'un soi-disant débarras de gravats qu'on a endommagé des parties importantes de l'immeuble classé du 47-49 rue Akácfa, en attente de transformations. Selon toute vraisemblance ce sont les gens d'une entreprise de débarras mandatée par le propriétaire. Ils ont, par exemple, fait disparaître des barres d'appui en fonte du XIXème siècle, les gouttières en tôle, ils ont détaché tout le système de fermeture au -dessus de la cour.
photo de l'immeuble

Műemlékrombolás az Akácfa utcában
Úgymond lomtalanítás címén tették tönkre az átalakításra váró Akácfa utca 47-49. szám alatti műemlék házak néhány fontos részletét ismeretlenek. Nagy valószínűséggel a tulajdonos által megbízott "lomtalanító" cég emberei. Eltakarították például a XIX. századi öntöttvas korlátokat, a bádogcsatornákat, az udvar felől kiverték az összes nyílászárót.
La suite de l'article dans Népszabadság du 26 juillet 2008

Démolitions sans autorisation des immeubles classés

"Selon nos informations, on a commencé, sans permis de démolir, à extraire des rampes d'escalier, des fenêtres et on a même commencé à démolir la toiture tout récemment dans le VIIème arrondissement, aux 19 et 47 rue Akácfa, dans des bâtiments protégés par classement. Notre information a été confirmée par l'Office de protection du patrimoine culturel (KÖH). Le collaborateur de l'Office s'est rendu hier sur place et a obligé les personnes présentes à arrêter immédiatement les démolitions" a déclaré Katalin Róna, la chargée de communication de l'Office. Elle a révélé : dans un tel cas le maître d'ouvrage peut compter sur une sanction. A notre connaissance, les démolisseurs illégaux ont prétexté la vétusté.

Entre temps nous avons appris aussi qu'une dénonciation était arrivée à la police pour cette affaire. Les appartements maudits se situent derrière la Halle du marché. Le projet consiste à démolir les ailes intérieures des deux immeubles en forme de U, mais les maîtres d'ouvrage ne disposent encore ni de permis de démolir ni de permis de construire. La curiosité de cette affaire, c'est que les plans nécessaires à cette reconstruction ont été élaborés par Tamás Mezős qui est actuellement le président de l'Office de protection du patrimoine culturel (KÖH)."

Extrait d'un article de HVG.HU (trad. JPF)

"Engedély nélkül bontanak védelem alatt álló házakat

Lépcsőkorlátot, ablakokat szedtek ki, de még a tetőt is bontani kezdték a minap a VII. kerületi Akácfa utca 19- 47. számú, műemlékvédelem alatt álló házakban, bontási engedély nélkül – értesültünk. Információnkat a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal is megerősítette. „A hivatal munkatársa tegnap a helyszínen járt és kötelezte az ott tartózkodókat a bontás azonnali leállítására” – mondta a hvg.hu-nak Róna Katalin, a hivatal sajtófőnöke. Elárulta: ilyen esetben az építtető számíthat büntetésre. Úgy tudjuk, az illegális bontók lomtalanításra hivatkoztak.

Megtudtuk azt is, hogy időközben a rendőrségre is érkezett egy feljelentés az ügyben. Az ominózus ingatlanok a Vásárcsarnok mögött találhatók. A két, U alakú ház belső szárnyait tervezik majd kibontani, de az építtetőknek még sem bontási, sem építési engedélyük nincs még. Az ügy érdekessége, hogy az átépítéshez szükséges terveket az a Mezős Tamás készítette, aki jelenleg a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal elnöke."

Source HVG.HU

La grande "innovation" concernant la protection du patrimoine, de Tamás Mezős, le président de l'Office de protection du patrimoine culturel (KÖH) consiste à réinventer le façadisme. Cette méthode qui consiste à conserver les anciennes façades et à faire n'importe quoi derrière a été depuis longtemps réprouvée, dénoncée par tous les urbanistes, architectes, défenseurs du patrimoine sérieux. C'est un total non-sens. Technique compréhensible à Hollywood pour des décors de cinéma, elle n'a aucun sens du point de vue architectural. Le parfait mauvais exemple de cette technique de façadisme est la ville de Bruxelles qui a été défigurée par les "Mezős belges". "L'originalité" de l'idée de Mezős est de conserver, outre la façade d'un immeuble classé de deux étages par exemple, la première structure sur rue, en la surélevant dans bien des cas de trois niveaux supplémentaires et en construisant des immeubles de 7 à 8 niveaux dans la cour et en remplacement des ailes intérieures. D'où destruction en réalité du patrimoine, densification et gains spéculatifs sur des terrains de centre ville dont les prix commencent à flamber.

La question qu'on peut légitimement se poser est : à qui profitent ces gains spéculatifs ?

20/07/2008

L'UNESCO s'inquiète pour les immeubles de Budapest - Aggódik az UNESCO a budapesti épületek miatt

Un article paru sur Kossuth Rádió qui en dit long sur les personnalités qui ont en charge la protection du patrimoine culturel hongrois, leur mauvaise foi, leurs mensonges, et leur complicité. Et tout cela bénéficie du silence du ministre de la culture, du parti politique au pouvoir et de l'opposition. Y aurait-il collusion ? Intérêts croisés ? 

"Le Comité du Patrimoine de l'UNESCO s'inquiète notamment des affaires budapestoises. Il reproche les démolitions permanentes en cours des anciens immeubles de valeur dans les environs du site du Patrimoine mondial de l'avenue Andrássy. Ils s'inquiètent même de ce qu'on construise des immeubles de qualité discutable à la place des anciens.

Le président de l'Office de protection du patrimoine culturel hongrois (KÖH), Tamás Mezős a déclaré à notre radio: l'architecte en chef de l'Etat français, Michel Polge est venu à Budapest à l'automne dernier. Il a regardé le territoire du Patrimoine mondial en tant que missionné par l'UNESCO, en particulier l'état du centre d'Erzsébetváros, du quartier juif. Un rapport a été établi suite à cette visite, dans lequel, entre autres, figure qu'il faut édicter un moratoire sur les transformations sur le territoire. Ils se sont constamment mis d'accord là-dessus avec le maire du VIIème arrondissement a déclaré Tamás Mezős, qui rappelle: l'UNESCO sur la base du rapport de Polge a retiré la demande de moratoire de la résolution publiée, car il s'était réalisé entre temps. Sur le territoire du centre d'Erzsébetváros, il y a moratoire aussi actuellement.

A notre remarque concernant la rue Nagydiófa où même maintenant il y a des protestations, car le démarrage de la démolition d'un immeuble est prévu à court terme, Tamás Mezős a dit: le 8, rue Nagydiófa a été placé sur la liste des démolitions avant la création du moratoire.

Trad. JPF d'un extrait de l'article ci-dessous publié sur Kossuth Rádió

********************

"Aggódik az UNESCO Világörökség Bizottsága, mégpedig a budapesti ügyek miatt. Kifogásolja az értékes régi épületek folyamatban lévő bontását az Andrássy úti világörökségi helyszín környékén, különösen a zsidó-negyedként emlegetett belső Erzsébetvárosban. Ugyancsak aggódnak amiatt, hogy a régiek helyébe kérdéses minőségű kortárs épületeket építenek.

A Kulturális Örökségvédelmi Hivatal elnöke, Mezős Tamás rádiónknak elmondta: tavaly ősszel járt Budapesten a francia állami főépítés, Michel Polge. Az UNESCO küldötteként megnézte a világörökségi területet, illetve a belső Erzsébet város, a zsidó-negyed állapotát. Erről a látogatásról készült egy jelentés, amelyben a többi között az szerepel, hogy változtatási tilalmat kell elrendelni a területen. A VII. kerület polgármesterével folyamatosan egyeztettek erről – mondta Mezős Tamás, aki emlékeztetett: az UNESCO a Polge-jelentés alapján megfogalmazott határozatból kivette a moratóriumot, mint javaslatot, mert az időközben megvalósult. A belső erzsébetvárosi területen jelenleg is változtatási tilalom van.

Felvetésünkre, hogy a Nagydiófa utcában még most is tiltakoznak, mert az egyik épület bontása hamarosan megkezdődik, Mezős Tamás elmondta: a Nagydiófa utca 8. a változtatási tilalom életbe lépése előtt került a bontási listára.

Azt szoktam mondani, hogy abban az esetben, ha múzeumi tárgyként, műtárgyként értékeljük az épületeket, ezek előbb-utóbb elvesztik funkciójukat és önmaguktól fognak elpusztulni. A Nagydiófa 8. szám alatti épület egy többszörösen átépített földszintes épület. Ahogy azt a városrendező szakmában szokták nevezni: egy térbeli foghíj helyzet van, két oldalán magasabb épületekkel és városszerkezetileg ez megváltoztatandó, megváltoztatható.

A változtatási tilalom azt jelenti, hogy addig, amíg nincs konkrét intézkedés a belső Erzsébetváros 2526 épületéről, addig nem fog semmi sem történni – magyarázta Mezős Tamás. „Ez egy olyan pillanatnyi levegővételnyi szünet, amikor nem az események után rohanva próbáljuk meg eldönteni, hogy mit is tegyünk az egyes épületekkel, hanem előre intézkedünk és meghatározzuk azt, hogy a befektetők mit tehetnek akkor, ha elhatározzák, hogy azon a területen dolgoznának” – tette hozzá a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal elnöke."

Source Kossuth Rádió du 16 juillet 2008

15/07/2008

Démolition dans la rue Nagydiófa

Les associations protestent contre la bulldozerisation du quartier juif

Bien que l'UNESCO appelle les autorités compétentes à pratiquer la réhabilitation au lieu de la démolition des immeubles, il semble que l'un d'entre eux qui se trouve dans le quartier juif dans la rue Nagydiófa ne pourra pas échapper aux bull-dozers. Du moins d'après l'architecte en chef du VIIème arrondissement. Les associations poursuivent cependant le combat, l'investisseur en effet, après la démolition de l'immeuble d'un étage construirait à sa place un bâtiment de sept étages, avec parking souterrain, qui selon les habitants du quartier est inacceptable de plusieurs points de vue. L'association Nagydiófa ne comprend pas non plus pourquoi la municipalité du VIIème n'a pas pris en compte au moment de l'élaboration du projet de règlement de réhabilitation, le diagnostic de valeur architecturale de l'Office de protection du patrimoine culturel (KÖH)." (Article à lire dans Magyar Hirlap Trad. JPF)

Bontanak a Nagydiófában
A civilek tovább tiltakoznak a zsidó negyedbeli dózerolás ellen  

Bár az UNESCO bontások helyett felújításokra szólítja fel az illetékeseket, úgy tűnik, egy a zsidó negyedben található, százötven éves épület mégsem kerülheti el a dózert a Nagydiófa utcában. Legalábbis a VII. kerületi főépítész szerint. A civilek azonban folytatják a küzdelmet, a beruházó az egyszintes ház lebontása után ugyanis egy hétemeleteset építene a helyére, mélygarázzsal, ami a helyiek szerint több szempontból is elfogadhatatlan. A Nagydiófa Egyesület azt sem érti, hogy az önkormányzat a készülő rehabilitációs szabályozási terv készítésekor miért nem vette figyelembe a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) értékvizsgálatát.

La suite en hongrois dans Magyar Hirlap

13/07/2008

Le Comité du Patrimoine mondial de l'UNESCO s'inquiète pour le centre-ville de Budapest

Le Comité du Patrimoine mondial de l'UNESCO a exprimé son inquiètude quant aux démolitions et constructions en cours dans le quartier juif du centre-ville de Budapest, lors de sa réunion qui s'est terminée jeudi au Québec. Le comité a demandé un rapport sur l'état culturel de la région viticole historique de Tokaj, tandis qu'il a apporté aussi une décision sur l'élargissement du territoire du patrimoine mondial du karst d'Aggtelek - a communiqué le Comité du patrimoine à l'agence de presse MTI.

Selon le communiqué, durant sa session du 2 au 10 juillet, le Comité s'est intéressé de manière détaillée à l'état des sites figurant sur la liste du Patrimoine mondial, parmi eux le rapport sur l'état de deux sites hongrois - Budapest et la région viticole de Tokaj.

Même en considérant le rendu compte de la partie hongroise, le comité a exprimé son inquiétude "concernant la destruction de vieux immeubles de grande valeur architecturale et significatifs du point de vue de l'image de la ville, dans la zone de protection du site inscrit au Patrimoine mondial de l'avenue Andrássy, particulièrement dans la zone évoquée comme quartier juif d'Erzsébetváros-centre. La résolution du Comité a estimé même très inquiétant, le fait qu'à la place des vieilles maisons démolies on bâtisse des immeubles contemporains de qualité discutable, lesquels transforment de manière approfondie la valeur architecturale du quartier et la spécificité de l'image de la ville". 

Le Comité attend des pas concrets de la part de l'Etat hongrois dans l'intérêt de la sauvegarde de la zone de protection du site du patrimoine mondial de l'avenue Andrássy, c'est pourquoi il a demandé aux autorités hongroises, qu'elles réexaminent une par une les autorisations de démolitions déjà accordées, de manière à donner naissance à des accords avec leurs propriétaires pour la conservation du patrimoine bâti existant.

La résolution incite la partie hongroise, à ce qu'elle "prenne en considération, pour la zone de protection, l'élaboration d'un projet de développement protégeant d'une manière plus sévère les valeurs architecturales et d'image de la ville", dans le même temps "qu'elle élabore des instruments financiers (exonérations ou aides fiscales), qui de manière dynamique incitent les promoteurs, les investisseurs à ne pas démolir les bâtiments pour faire du neuf, mais à réhabiliter et à remettre en état".

Bien que selon le rapport du mois de mars de l'architecte français Michel Polge, on n'ait pas réussi à empêcher la démolition des derniers vestiges du mur du ghetto de Budapest, le Comité a demandé à la Hongrie, qu'elle fasse des efforts pour mettre à jour les éventuels restes du mur.

L'organisme international de protection du patrimoine attend de la part de la partie hongroise un rapport détaillé avant le 1er février 2009 sur la situation de l'urbanisation du quartier juif et des mesures prises de conservation en cours de validité. 

Extrait de l'article paru dans Népszabadság du 11 juillet 2008 (trad. JPF) 

********************************** 

Texte original d'un extrait de l'article en hongrois ci-dessous 

Bizottság aggódik a pesti belvárosért

Aggodalmát fejezte ki az UNESCO Világörökség Bizottsága (VÖB) a belső-erzsébetvárosi zsidónegyedben folyó bontások és építkezések miatt a kanadai Québecben tartott, csütörtökön véget ért ülésén. A bizottság jelentést kért a Tokaji történelmi borvidék kultúrtáj állapotáról, valamint döntést hozott az Aggteleki-karszt világörökségi területének bővítéséről is - közölte a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal pénteken az MTI-vel.

A közlemény szerint a VÖB július 2. és 10. között tartott ülésszakán részletesen foglalkozott a Világörökség Listán szereplő helyszínek megőrzési állapotával, köztük két magyar helyszín - Budapest és a tokaji borvidék - állapotjelentésével.

A magyar beszámolót is figyelembe véve a bizottság aggodalmát fejezte ki "a nagy építészeti értékű és városképi jelentőségű régi épületek folyamatban lévő bontása miatt az Andrássy úti világörökségi helyszín védőzónájában, különösen a zsidónegyedként említett Belső-Erzsébetvárosban". A VÖB által meghozott határozat ugyancsak aggályosnak találta, hogy a lebontott régi házak helyébe "kérdéses minőségű kortárs épületeket építenek, melyek mélyrehatóan átalakítják a negyed építészeti értékét és városképi jelentőségét".

A bizottság konkrét lépéseket vár a magyar államtól az Andrássy úti világörökségi helyszín védőzónájában lévő terület megóvása érdekében, ezért felkérte a magyar hatóságokat, vizsgálják meg újra egyenként a már kiadott bontási engedélyeket, annak érdekében, hogy az engedélyek tulajdonosaival megegyezés születhessen a meglévő épített örökség megőrzésére.

A határozat arra ösztönzi a magyar felet, hogy "fontolja meg a védőzónára vonatkozó, az építészeti és városképi értékeket megőrző, szigorúbban érvényesíthető fejlesztési terv kialakítását", valamint "dolgozzon ki olyan pénzügyi eszközöket (adókedvezmény vagy támogatás), melyek dinamikus módon nem a bontásra és az új építkezésre, hanem a felújításra és a helyreállításra késztetik az építkezőket, a befektetőket".

Noha Michel Polge francia építész márciusi jelentése szerint a közelmúltban nem sikerült megakadályozni a budapesti gettófal utolsó maradványának elbontását, a VÖB felkérte Magyarországot, hogy tegyen erőfeszítéseket a fal esetleg fennmaradt részleteinek feltárására.

A nemzetközi örökségvédelmi szervezet a magyar féltől 2009. február 1-jéig részletes jelentést vár a zsidónegyed városrendezési helyzetéről és az érvényben lévő megőrzési lépésekről.

Népszabadság du 11 juillet 2008