Le diagnostic de la valeur patrimoniale du Quartier juif doit être enfin rendu public

Le quotidien hvg.hu a gagné son procès : le diagnostic de la valeur patrimoniale du Quartier juif doit être rendu public

Le quotidien avait demandé à l'Office de protection du patrimoine culturel (KÖH) la communication d'une étude réalisée sur la valeur patrimoniale des immeubles du Quartier juif de Budapest. Le Président du KÖH, Tamás Mezős avait refusé. Un procès a été engagé par HVG.Hu et gagné en première instance. Un appel avait été interjeté par Tamás Mezős et la première décision de justice vient d'être confirmée en appel.

Le diagnostic doit être rendu public lundi 28 septembre 2009!

C'est une petite victoire de la vérité sur les sombres magouilles qui ont couvert le maire du VIIème arrondissement, György Hunvald (actuellement en détention) et ses petites affaires de corruption. Le diagnostic, qui avait été établi par des professionnels de l'urbanisme, démontrera vraisemblablement toute la valeur des immeubles qui font l'objet de destructions spéculatives. Alors pourquoi Tamás Mezős a-t-il voulu masquer cette étude ?

Pert nyert a hvg.hu: nyilvános a zsidónegyed értékvizsgálata

A Fővárosi Ítélőtábla helyben hagyta az elsőfokú bíróság április ítéletét, így a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal hétfőn kiadja lapunknak a VII. kerületi zsidónegyedről készült értékvizsgálat dokumentmait.

A hvg.hu tavaly decemberben kérte a hivataltól, hogy a budapesti zsidónegyed 2008. február 21-ére elkészült, telkenkénti műemléki értékvizsgálatát küldje el a szerkesztőségnek. Mivel ezt a hivatal megtagadta, a hvg.hu újságírója a TASZ-hoz fordult jogi segítségért.

Az április tágyaláson a Fővárosi Bíróság nem fogadta el a KÖH érvelését, miszerint az értékvizsgálaton még a jövőben bizonyosan alapulnak majd – a rehabilitációs terven kívüli - döntések, ezért a dokumentum belső, döntés-előkészítő adatnak minősül, ami a törvény alapján elzárható a nyilvánosság elől. Ezt az indoklást a a Fővárosi Ítélőtábla a másodfokú tárgyaláson ismét elutasította, helyben hagyva az elsőfokú döntést.

A másodfokon helyben hagyott elsőfokú ítélet értelmében tehát a városrészről készült elemzés mindenki számára nyilvános. Az ítélet nyomán a KÖH jövő hétfőn kiadja a hvg.hu-nak a kért adatokat.

Source hvg.hu du 24 septembre 2009

La revue hongroise Szombat consacre un numéro entier au Quartier juif de Budapest - A Szombat szeptemberi számának tartalmából

Komoróczy Géza: Zsidónegyedek Budapesten: egy kifejezés tisztázása
Pesten a zsidók a Király utca felső harmadában vetették meg a lábukat. A középkori mintától eltérően, nem a hatalmi központ közelében: a magisztrátus lehetőleg távol tartotta őket a városmagtól. (...) A zsidó Budapest használta először a “zsidó háromszög” kifejezést, értve ezen a három nagytemplom által kijelölt területet. Ezek a zsinagógák azonban már maguk is csak a XIX. század első felében kialakult zsidó központ projekciói voltak, városnegyednyi méretben.

Gyáni Gábor: A zsidó avagy a zsidós Budapest
Mitől zsidós Budapest? Attól, hogy polgári. S mitől polgári Budapest? Attól, hogy lakói között sok a zsidó. S vajon ily mértékben képes valamely számbeli kisebbség rányomni a bélyegét a nagyvárosi közösség egészére? S ha igen, vajh miért? A kérdésre adott válasz rendszerint így hangzik: azért, mert a társadalmi mobilitás kivételes befolyást biztosít a kisebbségnek ebben az irányban.

Sipos András: Zsidónegyed a régi Budapesten?
Budapesten az egyértelműen zsidó többségű városrészek, a zsidó szakrális és kulturális helyek kivételes sűrűsödési pontjai sem valamiféle zárt, befelé forduló zsidó élet, hanem a másokkal való keveredés és intenzív együttélés színterei voltak. Ismeretes, hogy a vészkorszakban sem volt magától értetődő logikus döntés a „zsidó” és „keresztény” élettér teljes elkülönítését célul kitűző hatalom számára, hogy itt gettót létesítsen.

Perczel Anna: Budapest hagyományos zsidónegyede építészeti-művészettörténeti szemmel
A zsidónegyedben minden épület – még a legeldugottabb mellékutcákban is – a földszinten üzlethelyiségekkel épült. A kereskedelmi élet nem csupán egy utcára összpontosult, mint a város más részein. A kereskedelem a zsidónegyed minden utcáját átszőtte. Igazi pezsgő zsidó-kereskedő negyed alakult itt ki a 19. század kezdetétől és ezt építészeti adottságai – ahol ezt még nem tették tönkre – ma is tükrözik.

„Én egész életemben az otthonomat kerestem” Zsuzsanna Ozsváth-tal beszélget Várnai Pál
„Rájöttem, hogy milyen mélységesen igaza van Jacob Katznak abban, hogy Magyarországon a zsidók sohasem éltek felemelt fejjel, csak mindig lehorgasztott fejjel. Amikor én ezt felfogtam, mélységes hálát éreztem Amerika, amerikai barátaim iránt azért, amit ott elérhettem: a doktorátusomat, a professzorságomat, a publikációimat.”

„Csodálkozom, hogy a zsidó szervezetek ennyire közömbösek a zsidónegyed iránt” Beszélgetés Ladányi János városszociológussal, az Óvás egyesület tagjával
Ez egy közép-európai város zsidónegyede, ahol sokkal asszimilánsabb zsidó népesség élt, mint Kelet-Európában. Itt a házak túlnyomó részét nem zsidók építették, hiszen 1840 előtt nem is szerezhettek tulajdont. Itt a zsidó etnikai szegregáció klasszikus példája – lásd: New York – sem érvényesül, ahol a negyed közepén lakik legnagyobb arányban a legvallásosabb népesség és arányuk a centrumból kifelé haladva csökken. Pesten a zsidók jelentős részét elpusztították, megmaradt maga a negyed és ma ezt pusztítják, méghozzá szisztematikusan.

„A lakópark egyik előnye sokat kritizált zártságában rejlik” – Cséfalvay Zoltánnal beszélget Tallián Miklós
A zsidónegyed olyan felbecsülhetetlen, és ma szinte teljesen kihasználatlan érték Budapesten, amely egyedülálló építészeti és városfejlesztési csoda lehetne egész Európában. Ám az elmúlt két évtizedben a főváros vezetése egyszerűen képtelen volt kitalálni és eldönteni, hogy mit is kezdjen a negyeddel.

Source szombat.org

Budapest : le quartier juif menacé. Un article paru dans VMF

A lire dans la livraison de juillet 2009 de la Revue des vieilles maisons françaises VMF un dossier intitulé "Le Patrimoine mondial de l'UNESCO, un label en quête de sens." L'article ci-dessus évoque les menaces pesant sur le Quartier juif de Budapest.

Exposition d'un projet alternatif pour le quartier juif de Budapest

We have the honor of inviting you to an exhibition by

the society ÓVÁS! (PROTEST!),

to be opened at 4:00 p.m. on Monday, June 8, 2009

in the assembly hall of the Mayor's Office

 

AN ALTERNATIVE PERSPECTIVE ON THE JEWISH QUARTER

 

The exhibition will be opened by Mayor Gábor Demszky

 

 

The exhibition was designed by N&n

Anyone who is walking on the streets of the old Jewish quarter of Pest, a World Heritage site under UNESCO protection since 2002, may get the impression that the war has just ended. They see vacant plots, deserted apartment buildings, abandoned business venues, decaying architectural monuments, the facades and frontal sections of partially demolished buildings, recently built apartment blocks resembling housing estates, ghost houses and passages, and the yawning entrances of underground garages. Apparently, a phantom town without residents or vendors is emerging in the place of one of the liveliest and most exciting former merchant districts of Pest. Beside the synagogues, which are the distinctive landmarks of the urban landscape, the only parts of the protected quarter that have managed to retain their lively character and historic ambience are those where major alterations, demolitions and constructions have not yet taken place. The alternative cafés, shops and cultural venues frequented mostly by young people and foreign tourists can all be found here. All the evidence seems to suggest that the nature of the transformation has been an unqualified failure. Instead of improving the quality of life and the visual impact of the district, the development investors have clearly ruined them. Despite international and local protest, the damage continues unabated.

Under these critical circumstances we have decided to launch yet another effort to revise the existing conceptual framework and the present practices and to produce new plans that are in line with the area’s status of an international and national heritage site, and that correspond with UNESCO’s expectations. By presenting our alternative plans we would like to ferment new ideas and to generate a new movement leading to the immediate suspension of the existing planning regulations and the start of a genuine rehabilitation. Without supposing that ours is the only possible way to rescue the area, we do believe that a new conceptual approach is essential. Only this could give the area a long-term social, cultural, touristic and economic boost and benefits.

Although at present the prospects seem very dim because of the prevailing commercial interests and economic alliances, achieving a breakthrough in this dire situation is only a matter of the finding right political motives and determination. It is possible to plan less ambitiously, to build on a smaller scale, and yet to create an architecturally more valuable environment. It is possible to construct an attractive, vibrant and functional urban milieu by restoring historical buildings, creating better living conditions, protecting the traditions and the sites of remembrance, reducing the traffic load, developing green areas and parks, and encouraging religious and cultural life. All these have been achieved elsewhere, in places like Paris and Berlin, Prague, Crackow and Warsaw, leading to a great property boom everywhere. Why should it be different here?

 

---

The alternative plans and the exhibition itself have been designed jointly by the following team: Anna Perczel: concept, urban design; Catherine Szántó: landscape architecture, transportation; Ádám Magyar: architecture; Virág Bencze-Kovács: transportation; János Ladányi: social issues; Tamás Doleschall: economic model; Ildikó Baranyai: digital maps; Béla Káli: architecture; Martin Fejér: photos of the Ghetto Wall, enlarged photos; Bálint Kaszics: model

The exhibited architectural model of Inner Erzsébetváros has been made by the urban studies students of the University of Karlsruhe

Beside our own ideas and thoughts, we would also like to present a number of competition entries and student projects, which have been produced during the past few years in connection with the rehabilitation of the Jewish quarter: plans submitted to the International EUROPAN Competition of 2005; the two winning entries of the competition announced in 2006 jointly by ÓVÁS! and OKTOGON magazine for the reconstruction of the building at No. 40, Király utca; the dissertations of Hungarian architecture students who graduated in 2008; and plans made in 2009 by students of urban planning at the University of Karlsruhe, Germany.

 

[e-mail] Ez az e-mail cím védett a spamkeresőktől, engedélyezni kell a Javascript használatát a megtekintéshez.

www.ovasegyesulet.hu

 

---

The development of the alternative plans with the engagement of outside professionals has been made possible through the generous support of the Soros Foundation. The exhibition has been sponsored by the Soros Foundation, the Budapest Bank Foundation for Budapest and OSA Archivum.

 

---

The exhibition will be open to the public every weekdays from June 8 through June 25, 2009,  between 9:00 A.M. and 4:00 P.M.

---

 

The assembly hall of the Mayor's Office

 

Budapest V. kerület, Városház utca 9-11.

Vu sur le site du Comité hongrois de l'UNESCO

Kiállítás nyílt pusztuló világörökségi védőzóna helyszínünk, a Belső-Erzsébetváros védelmében.

Martin Fejér / EST&OST photography

Évek óta programja az UNESCO örökségvédelmi szerveinek és témája a közgondolkodásnak a budapesti Andrássy úti világörökségi helyszín védőzónája, a Belső-Erzsébetváros megóvásának és rehabilitációjának méltó rendezése. 'Alternatív gondolatok a zsidónegyedről' címmel új tárlat látható a műemlékvédelmi területről április 28-tól a Centrális Galériában. A kiállító Óvás! Egyesület és a rendező N&n művészi fotókban, rajzokban és vázlatokban manifesztálódó alternatív terv bemutatásával szeretne a gondolkodási és cselekvési folyamatokba kapcsolódni, s egyben új perspektívát vázolni a negyed egykori méltó rangjának visszaszerzéséhez. Bővebb információk a kiállításról itt.

Martin Fejér / EST&OST photography

Voir le site du Comité hongrois de l'UNESCO

Rehabirritáció – 7ker

 

KORTÁRS ÉPÍTÉSZETI KÖZPONT

1074 Budapest, Hársfa u.11. _T/F ([phone]_www.kek.org.hu [e-mail]

Folytatódik a „Tálaló”, a KÉK nyilvános vitasorozata

2009. május 21. csütörtök 19:00

Helyszín: Iparművészeti Múzeum, Budapest IX. Üllői út 33-37.  

A Kortárs Építészeti Központ - KÉK „Tálaló” címmel nyilvános havi vitasorozatot indított a kiemelt építészeti közberuházásokról és városfejlesztési projektekről. Ezúttal Belső-Erzsébetváros rehabilitációs dilemmáiról, az érvényes szabályozásról, az érintett szervek felelősségéről és alternatív rehabilitációs koncepciókról lesz szó.  

A Belső-Erzsébetváros sorsa pontosan modellezi azokat a városfejlesztési dilemmákat, amelyekkel a lerobbant, de mind építészeti és urbanisztikai, mind a közösségi emlékezet szempontjából felbecsülhetetlen értékű ingatlanállományt megöröklő önkormányzatok küzdenek. Az önkormányzati törvényből következően ezekre a dilemmákra minden egyes önkormányzat maga kell, hogy választ találjon - csakhogy a hetedik kerület vezetése sohasem rendelkezett világos, széles társadalmi támogatással bíró, a rehabilitációt szem előtt tartó fejlesztési koncepcióval.

Ehelyett a 2000-es évek elejétől látványos belső-erzsébetvárosi változások - különösen a régi pesti zsidónegyednek nevezett világörökségi területen - azt a retorikát tükrözték, mely szerint a rehabilitációnak nevezett folyamat során a kerület a hangsúlyt nem a negyed egyedülálló arculatának megőrzésére, hanem a lakók életkörülményeinek javítására helyezi. Bár nem lett volna szükségszerű, mindez az épületállomány és a belső-erzsébetvárosi élettér degradálását eredményezte, s nem mellesleg lakosságcserével is járt.

A folyamat, amit az épületek eladását övező botránysorozat kísért – és a közelmúltban a polgármester letartóztatása tetézett –, minden korábbinál ékesebb bizonyítéka annak, hogy a negyed eddigi megújítására tett lépések rossz lépések voltak. A régi épületek helyén építészetileg értékelhetetlen, az évszázados városszövetet megbontó új házakat látunk, melyek - miután a lakások többségét külföldi befektetők vásárolták meg - konganak az ürességtől. Belső-Erzsébetváros tavaly szeptemberben elfogadott új, „rehabilitációs” jelzővel ellátott szabályozási terve nem veszi figyelembe sem azt, hogy műemléki jelentőségű területről van szó, sem azt, hogy a negyed Budapest világörökségi területei közé tartozik - vagyis jogilag is kifogásolható alapokon született meg.  
 
A Kortárs Építészeti Központ Tálaló c. vitasorozatának következő estjén a rehabilitáció dilemmáiról, az érvényes szabályozásról, az érintett szervek felelősségéről és alternatív rehabilitációs koncepciókról lesz szó. A vendégek: Beleznay Éva fővárosi főépítész; Lantos Péter Erzsébetváros főépítésze, Mezős Tamás, a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal elnöke; Nagy Béla, a MűHely Rt. igazgatója, az új szabályozási terv készítője valamint Perczel Anna, az Óvás Egyesület elnöke. A vita moderátora Miklósi Gábor újságíró (Index), a sorozat kurátora Somlyódy Nóra újságíró (Magyar Narancs).

A KÉK ezzel a kezdeményezéssel ismét arra világít rá, hogy az építészet nem a szűk értelemben vett szakma magánügye, hiszen meghatározó gazdasági, politikai és társadalmi kérdéseket feszeget. A program célja ennek megfelelően az építészeti szcénában zajló aktuális problémák nyilvános feltárása és széles közönség előtti ismertetése. A nyílt párbeszéd lehetőségét és az egyes témák nyomon követését a vitafórumhoz tartozó blogon (www.kek.org.hu/talalo) keresztül is biztosítjuk. A blog révén folyamatos és aktív szerepvállalásra és megnyilvánulásokra számítunk mind a szakma és a sajtó képviselői, mind civil érdeklődők részéről.  

Akik a buldózert hívták, és akik elküldenék

"A jelenlegi szabályozás nem alkalmas, a hatóságok nem képesek, sokszor nem is akarnak gátat szabni a régi pesti zsidónegyed eltüntetésének. Bár a 226 épületből álló együttesből 92 háznak egyedi műemléki védettsége van, a terület átfazonírozását ez nem akadályozza. Kinek jó ez? Közéleti vitával zárult az Óvás! Egyesület kiállítása a Centrális Galériában." Lire la suite de l'article paru dans HVG.HU du 13 mai 2009

L'article rend compte de l'échange de vues entre décideurs invités par l'association ÓVÁS! le 12 mai 2009 voir aussi ci-dessous
Inutile de dire que tous les décideurs ne s'étaient pas déplacés, certains d'entre eux étant d'ailleurs en prison...

Amihez buldózert hívtak. Az eltüntetett zsidónegyed

"A régi pesti zsidónegyed XIX. századi építészeti öröksége nagy veszélyben van, de veszedelem fenyegeti a városrész maradék lakosságát és az újonnan beköltözőket is, még ha most nem is érzik. Hogy ne így legyen, azért harcol az Óvás! Egyesület, amely megmutatja, mi is valójában a civil kurázsi." Lire ce très bon article en hongrois illustré de photos dans HVG.HU du 6 mai 2009

Urbanisme : quartier juif de Budapest

"Il a déjà plusieurs fois été question de l’ancien quartier juif dans les colonnes de ce journal, pour évoquer et dénoncer les démolitions et les transformations qu’il subit. Depuis 2002, date de son inscription au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, le quartier a vu plus de démolitions que pendant la seconde guerre mondiale. L’illégalité des ventes à certains promoteurs privés par la Mairie du VIIe arrondissement est aujourd’hui enfin connu de tous. Cela a été dit et redit notamment par l’association ÓVÁS!, créée en 2004 pour la défense du quartier.

Le projet de l’exposition proposée par ÓVÁS!, qui va ouvrir le 28 avril dans la galerie de l’Open Society Archives, est autre. L’exposition cherche à montrer les transformations physiques du quartier permises par le nouveau plan d’urbanisme en vigueur depuis septembre, et à proposer une autre façon de penser. Certaines propositions sont à l’échelle du quartier (la gestion du stationnement, le réaménagement des rues), d’autres à l’échelle de l’îlot (l’îlot 6 de son nom administratif, entre les rues Király et Dob, Kazinczy et Klauzál), ou du bâti (propositions d’aménagement d’appartements au confort moderne dans les bâtiments typiques du XIXe, avec cour et coursive.)" Lire l'article complet dans le Journal francophone de Budapest du 4 mai 2009

Invitation à un échange de vues pour définir l'avenir du vieux Quartier juif de Budapest

Il est devenu évident que les transformations ayant entraîné la dévaluation du quartier suite aux destructions de cette dernière décennie dans le vieux Quartier juif, ne peuvent plus se poursuivre. En même temps, il a été prouvé aussi que les démarches judiciaires engagées en rapport avec les affaires plus que douteuses n'ont pas non plus donné de résultats en faveur d'un changement des tendances ayant vu le jour précédemment. Puisque le quartier fait partie du Patrimoine mondial, l'Etat hongrois, au début de l'été 2008 a reçu un avertissement sérieux de la part de l'UNESCO en raison des démolitions, des autorisations de construire de grands ensembles neufs de mauvaise qualité. Cependant, contrairement aux certitudes et aux avertissements tout continue sans changement.

En septembre 2008, le projet de règlement d'urbanisme, qui détermine l'avenir de l'arrondissement, approuvé par le VIIème arrondissement, est aujourd'hui construit sur des marchandages juridiques lourdement douteux et renforce une action dans le sens de l'anéantissement et de la dévaluation du quartier. Le projet n'a pas pris en compte le sévère avertissement et les propositions de l'UNESCO, les exigences concernant la conservation des territoires du Patrimoine mondial et ne contient pas non plus les attentes immeuble par immeuble de l'examen des monuments historiques. Par ailleurs, l'approbation du projet de règlement d'urbanisme s'est produit en infraction de la légalité. C'est pourquoi, à notre avis, ce projet devrait être suspendu immédiatement et on devrait arrêter immédiatement les effets induits par lui!

L'association ÓVÁS! - avec le soutien de la fondation SOROS - a préparé un projet alternatif pour le territoire du vieux Quartier juif, pour montrer un autre point de vue, construit sur les valeurs du quartier, une voie de valorisation à long terme, qui réponde aux attentes dignes d'un quartier protégé internationalement et aux attentes de l'UNESCO. Le projet est exposé à la Galerie Centrale sous le nom "Réflexions alternatives sur le Quartier juif".

En relation avec l'exposition, nous invitons tous ceux qui peuvent décider que désormais, à la place de la corruption et de la prochaine dilapidation, ce soient des processus qui président une véritable mise en valeur.

Date : 12 mai 2009 après-midi à 17 heures
Lieu : Centrális Galéria (OSA Archivum), V. Arany János utca 32.

Les invités :

István Hiller, ministre de l'éducation et de la culture

Dr. Gábor Demszky, Maire de Budapest

Dr. Tamás Mezős, président de l'Office de protection du patrimoine culturel

Dr. Tamás Fejérdy, dirigeant du secrétariat du comité national hongrois du Patrimoine mondial

Verók István, Maire du VIème arrondissement

György Hunvald en l'absence du MAire du VIIème arrondissement son remplaçant József Gergely Maire-adjoint

Modérateur Júlia Váradi

Budapest, 2009. május 5.

ÓVÁS! Egyesület

elérhetőségeink:

[e-mail]