28.11.2009
L’affaire Hunvald
"György Hunvald, le maire du VIIe arrondissement de la capitale, attend son procès derrière les barreaux depuis le mois de février. Retour sur une affaire pleine de rebondissements qui secoue le quartier juif et choque l'opinion publique.
Le maire du VIIe arrondissement de Budapest, György Hunvald, a été placé en détention préventive le 10 février 2009 dans le cadre de l'affaire d'abus de biens sociaux et de corruption qui secoue le quartier juif de Budapest. Selon le parquet, le député MSZP est impliqué dans la vente de biens immobiliers d’Erzsébetváros (VIIe arrt.) à un prix significativement plus bas que celui du marché à des acheteurs en bonne relation avec l’autorité locale. Ces même acheteurs ont ensuite réalisé un bénéfice important en revendant ces biens." La suite de l'article sur le Journal Francophone de Budapest du 27 novembre 2009
Cet excellent article résume très bien le scandale de corruption qui entoure la destruction du quartier juif de Budapest.
Ce qu'il faut encore savoir, c'est qu'en dehors de ces aspects boueux et nauséabonds, la bataille des associations (Association ÓVÁS! - Association de défense Nagydiófa utca - Lehett más a világ - Le monde peut être différent, et d'autres) se poursuit pour la défense du patrimoine budapestois sur différents plans urbanistiques, juridiques...
Pour suivre les péripéties en langue française tout sur le présent site Sauvez Budapest
11:01 Publié dans urbanisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : patrimoine, erzsébetváros, quartier juif, corruption, architecture
26.09.2009
Le diagnostic de la valeur patrimoniale du Quartier juif doit être enfin rendu public
Le quotidien hvg.hu a gagné son procès : le diagnostic de la valeur patrimoniale du Quartier juif doit être rendu public
Le quotidien avait demandé à l'Office de protection du patrimoine culturel (KÖH) la communication d'une étude réalisée sur la valeur patrimoniale des immeubles du Quartier juif de Budapest. Le Président du KÖH, Tamás Mezős avait refusé. Un procès a été engagé par HVG.Hu et gagné en première instance. Un appel avait été interjeté par Tamás Mezős et la première décision de justice vient d'être confirmée en appel.
Le diagnostic doit être rendu public lundi 28 septembre 2009!
C'est une petite victoire de la vérité sur les sombres magouilles qui ont couvert le maire du VIIème arrondissement, György Hunvald (actuellement en détention) et ses petites affaires de corruption. Le diagnostic, qui avait été établi par des professionnels de l'urbanisme, démontrera vraisemblablement toute la valeur des immeubles qui font l'objet de destructions spéculatives. Alors pourquoi Tamás Mezős a-t-il voulu masquer cette étude ?
Pert nyert a hvg.hu: nyilvános a zsidónegyed értékvizsgálata
A Fővárosi Ítélőtábla helyben hagyta az elsőfokú bíróság április ítéletét, így a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal hétfőn kiadja lapunknak a VII. kerületi zsidónegyedről készült értékvizsgálat dokumentmait.
A hvg.hu tavaly decemberben kérte a hivataltól, hogy a budapesti zsidónegyed 2008. február 21-ére elkészült, telkenkénti műemléki értékvizsgálatát küldje el a szerkesztőségnek. Mivel ezt a hivatal megtagadta, a hvg.hu újságírója a TASZ-hoz fordult jogi segítségért.
Az április tágyaláson a Fővárosi Bíróság nem fogadta el a KÖH érvelését, miszerint az értékvizsgálaton még a jövőben bizonyosan alapulnak majd – a rehabilitációs terven kívüli - döntések, ezért a dokumentum belső, döntés-előkészítő adatnak minősül, ami a törvény alapján elzárható a nyilvánosság elől. Ezt az indoklást a a Fővárosi Ítélőtábla a másodfokú tárgyaláson ismét elutasította, helyben hagyva az elsőfokú döntést.
A másodfokon helyben hagyott elsőfokú ítélet értelmében tehát a városrészről készült elemzés mindenki számára nyilvános. Az ítélet nyomán a KÖH jövő hétfőn kiadja a hvg.hu-nak a kért adatokat.
Source hvg.hu du 24 septembre 2009
13:39 Publié dans urbanisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : architecture, patrimoine, quartier juif, erzsébetváros, urbanisme
10.09.2009
La revue hongroise Szombat consacre un numéro entier au Quartier juif de Budapest - A Szombat szeptemberi számának tartalmából
Komoróczy Géza: Zsidónegyedek Budapesten: egy kifejezés tisztázása
Pesten a zsidók a Király utca felső harmadában vetették meg a lábukat. A középkori mintától eltérően, nem a hatalmi központ közelében: a magisztrátus lehetőleg távol tartotta őket a városmagtól. (...) A zsidó Budapest használta először a “zsidó háromszög” kifejezést, értve ezen a három nagytemplom által kijelölt területet. Ezek a zsinagógák azonban már maguk is csak a XIX. század első felében kialakult zsidó központ projekciói voltak, városnegyednyi méretben.
Gyáni Gábor: A zsidó avagy a zsidós Budapest
Mitől zsidós Budapest? Attól, hogy polgári. S mitől polgári Budapest? Attól, hogy lakói között sok a zsidó. S vajon ily mértékben képes valamely számbeli kisebbség rányomni a bélyegét a nagyvárosi közösség egészére? S ha igen, vajh miért? A kérdésre adott válasz rendszerint így hangzik: azért, mert a társadalmi mobilitás kivételes befolyást biztosít a kisebbségnek ebben az irányban.
Sipos András: Zsidónegyed a régi Budapesten?
Budapesten az egyértelműen zsidó többségű városrészek, a zsidó szakrális és kulturális helyek kivételes sűrűsödési pontjai sem valamiféle zárt, befelé forduló zsidó élet, hanem a másokkal való keveredés és intenzív együttélés színterei voltak. Ismeretes, hogy a vészkorszakban sem volt magától értetődő logikus döntés a „zsidó” és „keresztény” élettér teljes elkülönítését célul kitűző hatalom számára, hogy itt gettót létesítsen.
Perczel Anna: Budapest hagyományos zsidónegyede építészeti-művészettörténeti szemmel
A zsidónegyedben minden épület – még a legeldugottabb mellékutcákban is – a földszinten üzlethelyiségekkel épült. A kereskedelmi élet nem csupán egy utcára összpontosult, mint a város más részein. A kereskedelem a zsidónegyed minden utcáját átszőtte. Igazi pezsgő zsidó-kereskedő negyed alakult itt ki a 19. század kezdetétől és ezt építészeti adottságai – ahol ezt még nem tették tönkre – ma is tükrözik.
„Én egész életemben az otthonomat kerestem” Zsuzsanna Ozsváth-tal beszélget Várnai Pál
„Rájöttem, hogy milyen mélységesen igaza van Jacob Katznak abban, hogy Magyarországon a zsidók sohasem éltek felemelt fejjel, csak mindig lehorgasztott fejjel. Amikor én ezt felfogtam, mélységes hálát éreztem Amerika, amerikai barátaim iránt azért, amit ott elérhettem: a doktorátusomat, a professzorságomat, a publikációimat.”
„Csodálkozom, hogy a zsidó szervezetek ennyire közömbösek a zsidónegyed iránt” Beszélgetés Ladányi János városszociológussal, az Óvás egyesület tagjával
Ez egy közép-európai város zsidónegyede, ahol sokkal asszimilánsabb zsidó népesség élt, mint Kelet-Európában. Itt a házak túlnyomó részét nem zsidók építették, hiszen 1840 előtt nem is szerezhettek tulajdont. Itt a zsidó etnikai szegregáció klasszikus példája – lásd: New York – sem érvényesül, ahol a negyed közepén lakik legnagyobb arányban a legvallásosabb népesség és arányuk a centrumból kifelé haladva csökken. Pesten a zsidók jelentős részét elpusztították, megmaradt maga a negyed és ma ezt pusztítják, méghozzá szisztematikusan.
„A lakópark egyik előnye sokat kritizált zártságában rejlik” – Cséfalvay Zoltánnal beszélget Tallián Miklós
A zsidónegyed olyan felbecsülhetetlen, és ma szinte teljesen kihasználatlan érték Budapesten, amely egyedülálló építészeti és városfejlesztési csoda lehetne egész Európában. Ám az elmúlt két évtizedben a főváros vezetése egyszerűen képtelen volt kitalálni és eldönteni, hogy mit is kezdjen a negyeddel.
Source szombat.org
16:21 Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : urbanisme, patrimoine, quartier juif, erzsébetváros, budapest, hongrie
12.07.2009
La justice arrêtera-t-elle la destruction du quartier juif de Budapest ? - Megállítja-e a bíróság a zsidónegyed bontását?
Il s'agit d'une petite maison de 150 ans, haute d'un étage, gardant l'ambiance du XIXème siècle sise au 8, rue Nagydiófa, dont il n'y a plus l'équivalent dans le quartier. La question est : est-ce que sur le territoire du Patrimoine mondial, son nouveau propriétaire peut la démolir pour construire à son emplacement un nouveau grand ensemble de 7 étages. C'est ce qui s'est déjà produit avec 40 immeubles de valeur d'Erzsébetváros-centre, et un sort semblable attend aussi d'autres immeubles.
Bien que l'acteur principal du "Panama" immobilier soit la municipalité du VIIème arrondissement, néanmoins - selon l'hypothèse des habitants - la responsabilité des investissements dans les grands ensembles revient également à ceux qui ont donné le feu vert à savoir l'administration régionale ou plutôt, la Municipalité de Budapest-capitale, l'Office de protection du patrimoine culturel, voire également le Ministère de la Culture et de l'Education. Les habitants de la rue Nagydiófa ont l'impression que ces autorités allaient comme intentionnellement à l'encontre des règles de l'institution du patrimoine mondial de l'UNESCO, donnant ainsi la possibilité aux investisseurs étrangers de détruire des monuments historiques, singulièrement des vieilles maisons dans la zone du Patrimoine mondial.
Nous attendons avec plaisir les personnes concernées, les sympathisants et les journalistes.
dr. Katalin Bakó és dr. Enikő Kollonay juriste
Voir aussi le diaporama en hongrois avec des photos du 8 rue Nagydiófa http://lmv.hu/files/nagydio8_bemutato.ppt
***********************
A pereskedés egyetlen, bontásra kijelölt régi ház megmentése érdekében folyik. Azt várják az épület környezetében élők, hogy ha sikerül kimondani a törvénysértést, akkor ezzel precedens értékű ítélet születik, ami az egész történelmi negyed sorsára hatni fog.
A Nagydiófa utca 8. alatti 150 éves, a XIX. század hangulatát őrző, egyemeletes kis házról van szó, amelyhez hasonló már nincs is a negyedben. Az a kérdés: világörökségi területen lebonthatja-e az új tulajdonosa azért, hogy a helyére egy hétemeletes új épület-tömböt építsen. Belső-Erzsébetvárosban ez történt már eddig 40 értékes házzal, és több további épületre is hasonló sors vár.
Az ingatlan-panamának ugyan a VII. kerületi önkormányzat a főszereplője, azonban - a lakók feltételezése szerint – felelősség terheli a monstrum beruházásoknak zöld utat engedő Regionális Közigazgatási, ill. most már Államigazgatási Hivatalt, a Fővárosi Önkormányzatot, a Kulturális Örökségvédelmi Hivatalt, sőt magát a Kulturális és Oktatásügyi Minisztériumot is. A Nagydiófa utca lakói úgy érzékelik, hogy ezek a hatóságok mintha szándékosan szembemennének az UNESCO Világörökség Egyezmény szabályaival, így lehetővé téve, hogy műemlékeket, illetve a világörökségi zónában lévő régi házakat bontsanak le a külföldi befektetők.
A Világörökség Egyezmény, mint nemzetközi szerződés megkövetelné, hogy olyan építési szabályozás lépjen életbe Belső-Erzsébetvárosban, amely a védett negyed további bontását leállítja. Mivel ez elmaradt, látszólag nincs törvényi akadálya a bontásoknak, ami az ingatlan-panama mozgatórugója. A mostani per összességében azt célozza, hogy ezt a hatósági törvénysértést kimondja a bíróság, és a bontási eljárás el se indulhasson.
A Nagydiófa u. 8. elvi építési engedélyének bírósági felülvizsgálata ügyében július 14-én kedden reggel 8 óra 30 perckor lesz a tárgyalás a Fővárosi Bíróságon (1027 Bp. Csalogány u. 47-49. fsz. 2.).
Várunk minden érintettet, szimpatizánst, újságírót szeretettel.
A Bp. VII. Nagydiófa u. 5. és 9. sz. alatti társasházak tulajdonosai és bérlői, mint felperesek nevében tisztelettel:
dr. Bakó Katalin és dr. Kollonay Enikő jogász
09:18 Publié dans urbanisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : patrimoine, architecture, budapest, hongrie, quartier juif, erzsébetváros
08.06.2009
Vu sur le site du Comité hongrois de l'UNESCO
Évek óta programja az UNESCO örökségvédelmi szerveinek és témája a közgondolkodásnak a budapesti Andrássy úti világörökségi helyszín védőzónája, a Belső-Erzsébetváros megóvásának és rehabilitációjának méltó rendezése. 'Alternatív gondolatok a zsidónegyedről' címmel új tárlat látható a műemlékvédelmi területről április 28-tól a Centrális Galériában. A kiállító Óvás! Egyesület és a rendező N&n művészi fotókban, rajzokban és vázlatokban manifesztálódó alternatív terv bemutatásával szeretne a gondolkodási és cselekvési folyamatokba kapcsolódni, s egyben új perspektívát vázolni a negyed egykori méltó rangjának visszaszerzéséhez. Bővebb információk a kiállításról itt.
Martin Fejér / EST&OST photography20:47 Publié dans urbanisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : architecture, urbanisme, patrimoine, quartier juif, erzsébetváros, unesco, budapest
19.05.2009
Rehabirritáció – 7ker
KORTÁRS ÉPÍTÉSZETI KÖZPONT
1074 Budapest, Hársfa u.11. _T/F (+361)2253530_www.kek.org.hu _info@kek.org.hu
Folytatódik a „Tálaló”, a KÉK nyilvános vitasorozata
2009. május 21. csütörtök 19:00
Helyszín: Iparművészeti Múzeum, Budapest IX. Üllői út 33-37.
A Kortárs Építészeti Központ - KÉK „Tálaló” címmel nyilvános havi vitasorozatot indított a kiemelt építészeti közberuházásokról és városfejlesztési projektekről. Ezúttal Belső-Erzsébetváros rehabilitációs dilemmáiról, az érvényes szabályozásról, az érintett szervek felelősségéről és alternatív rehabilitációs koncepciókról lesz szó.
A Belső-Erzsébetváros sorsa pontosan modellezi azokat a városfejlesztési dilemmákat, amelyekkel a lerobbant, de mind építészeti és urbanisztikai, mind a közösségi emlékezet szempontjából felbecsülhetetlen értékű ingatlanállományt megöröklő önkormányzatok küzdenek. Az önkormányzati törvényből következően ezekre a dilemmákra minden egyes önkormányzat maga kell, hogy választ találjon - csakhogy a hetedik kerület vezetése sohasem rendelkezett világos, széles társadalmi támogatással bíró, a rehabilitációt szem előtt tartó fejlesztési koncepcióval.
Ehelyett a 2000-es évek elejétől látványos belső-erzsébetvárosi változások - különösen a régi pesti zsidónegyednek nevezett világörökségi területen - azt a retorikát tükrözték, mely szerint a rehabilitációnak nevezett folyamat során a kerület a hangsúlyt nem a negyed egyedülálló arculatának megőrzésére, hanem a lakók életkörülményeinek javítására helyezi. Bár nem lett volna szükségszerű, mindez az épületállomány és a belső-erzsébetvárosi élettér degradálását eredményezte, s nem mellesleg lakosságcserével is járt.
A folyamat, amit az épületek eladását övező botránysorozat kísért – és a közelmúltban a polgármester letartóztatása tetézett –, minden korábbinál ékesebb bizonyítéka annak, hogy a negyed eddigi megújítására tett lépések rossz lépések voltak. A régi épületek helyén építészetileg értékelhetetlen, az évszázados városszövetet megbontó új házakat látunk, melyek - miután a lakások többségét külföldi befektetők vásárolták meg - konganak az ürességtől. Belső-Erzsébetváros tavaly szeptemberben elfogadott új, „rehabilitációs” jelzővel ellátott szabályozási terve nem veszi figyelembe sem azt, hogy műemléki jelentőségű területről van szó, sem azt, hogy a negyed Budapest világörökségi területei közé tartozik - vagyis jogilag is kifogásolható alapokon született meg.
A Kortárs Építészeti Központ Tálaló c. vitasorozatának következő estjén a rehabilitáció dilemmáiról, az érvényes szabályozásról, az érintett szervek felelősségéről és alternatív rehabilitációs koncepciókról lesz szó. A vendégek: Beleznay Éva fővárosi főépítész; Lantos Péter Erzsébetváros főépítésze, Mezős Tamás, a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal elnöke; Nagy Béla, a MűHely Rt. igazgatója, az új szabályozási terv készítője valamint Perczel Anna, az Óvás Egyesület elnöke. A vita moderátora Miklósi Gábor újságíró (Index), a sorozat kurátora Somlyódy Nóra újságíró (Magyar Narancs).
A KÉK ezzel a kezdeményezéssel ismét arra világít rá, hogy az építészet nem a szűk értelemben vett szakma magánügye, hiszen meghatározó gazdasági, politikai és társadalmi kérdéseket feszeget. A program célja ennek megfelelően az építészeti szcénában zajló aktuális problémák nyilvános feltárása és széles közönség előtti ismertetése. A nyílt párbeszéd lehetőségét és az egyes témák nyomon követését a vitafórumhoz tartozó blogon (www.kek.org.hu/talalo) keresztül is biztosítjuk. A blog révén folyamatos és aktív szerepvállalásra és megnyilvánulásokra számítunk mind a szakma és a sajtó képviselői, mind civil érdeklődők részéről.
21:36 Publié dans urbanisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : architecture, urbanisme, patrimoine, budapest, quartier juif, erzsébetváros
05.05.2009
Urbanisme : quartier juif de Budapest
"Il a déjà plusieurs fois été question de l’ancien quartier juif dans les colonnes de ce journal, pour évoquer et dénoncer les démolitions et les transformations qu’il subit. Depuis 2002, date de son inscription au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, le quartier a vu plus de démolitions que pendant la seconde guerre mondiale. L’illégalité des ventes à certains promoteurs privés par la Mairie du VIIe arrondissement est aujourd’hui enfin connu de tous. Cela a été dit et redit notamment par l’association ÓVÁS!, créée en 2004 pour la défense du quartier.
Le projet de l’exposition proposée par ÓVÁS!, qui va ouvrir le 28 avril dans la galerie de l’Open Society Archives, est autre. L’exposition cherche à montrer les transformations physiques du quartier permises par le nouveau plan d’urbanisme en vigueur depuis septembre, et à proposer une autre façon de penser. Certaines propositions sont à l’échelle du quartier (la gestion du stationnement, le réaménagement des rues), d’autres à l’échelle de l’îlot (l’îlot 6 de son nom administratif, entre les rues Király et Dob, Kazinczy et Klauzál), ou du bâti (propositions d’aménagement d’appartements au confort moderne dans les bâtiments typiques du XIXe, avec cour et coursive.)" Lire l'article complet dans le Journal francophone de Budapest du 4 mai 2009
18:29 Publié dans urbanisme | Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note | Tags : architecture, urbanisme, patrimoine, quartier juif, erzsébetváros, budapest, hongrie
Invitation à un échange de vues pour définir l'avenir du vieux Quartier juif de Budapest
Il est devenu évident que les transformations ayant entraîné la dévaluation du quartier suite aux destructions de cette dernière décennie dans le vieux Quartier juif, ne peuvent plus se poursuivre. En même temps, il a été prouvé aussi que les démarches judiciaires engagées en rapport avec les affaires plus que douteuses n'ont pas non plus donné de résultats en faveur d'un changement des tendances ayant vu le jour précédemment. Puisque le quartier fait partie du Patrimoine mondial, l'Etat hongrois, au début de l'été 2008 a reçu un avertissement sérieux de la part de l'UNESCO en raison des démolitions, des autorisations de construire de grands ensembles neufs de mauvaise qualité. Cependant, contrairement aux certitudes et aux avertissements tout continue sans changement.
En septembre 2008, le projet de règlement d'urbanisme, qui détermine l'avenir de l'arrondissement, approuvé par le VIIème arrondissement, est aujourd'hui construit sur des marchandages juridiques lourdement douteux et renforce une action dans le sens de l'anéantissement et de la dévaluation du quartier. Le projet n'a pas pris en compte le sévère avertissement et les propositions de l'UNESCO, les exigences concernant la conservation des territoires du Patrimoine mondial et ne contient pas non plus les attentes immeuble par immeuble de l'examen des monuments historiques. Par ailleurs, l'approbation du projet de règlement d'urbanisme s'est produit en infraction de la légalité. C'est pourquoi, à notre avis, ce projet devrait être suspendu immédiatement et on devrait arrêter immédiatement les effets induits par lui!
L'association ÓVÁS! - avec le soutien de la fondation SOROS - a préparé un projet alternatif pour le territoire du vieux Quartier juif, pour montrer un autre point de vue, construit sur les valeurs du quartier, une voie de valorisation à long terme, qui réponde aux attentes dignes d'un quartier protégé internationalement et aux attentes de l'UNESCO. Le projet est exposé à la Galerie Centrale sous le nom "Réflexions alternatives sur le Quartier juif".
En relation avec l'exposition, nous invitons tous ceux qui peuvent décider que désormais, à la place de la corruption et de la prochaine dilapidation, ce soient des processus qui président une véritable mise en valeur.
Date : 12 mai 2009 après-midi à 17 heures
Lieu : Centrális Galéria (OSA Archivum), V. Arany János utca 32.
Les invités :
István Hiller, ministre de l'éducation et de la culture
Dr. Gábor Demszky, Maire de Budapest
Dr. Tamás Mezős, président de l'Office de protection du patrimoine culturel
Dr. Tamás Fejérdy, dirigeant du secrétariat du comité national hongrois du Patrimoine mondial
Verók István, Maire du VIème arrondissement
György Hunvald en l'absence du MAire du VIIème arrondissement son remplaçant József Gergely Maire-adjoint
Modérateur Júlia Váradi
Budapest, 2009. május 5.
13:55 Publié dans urbanisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : architecture, urbanisme, patrimoine, quartier juif, erzsébetváros
MEGHÍVÓ a régi pesti Zsidónegyed jövőjét meghatározó eszmecserére
MEGHÍVÓ
a régi pesti Zsidónegyed jövőjét meghatározó eszmecserére
Mára már egyértelművé vált, hogy az a pusztítással együtt járó, a negyed leértékelődését eredményező átalakulás, ami az utóbbi évtizedben a régi pesti Zsidónegyedben történt, tovább nem folytatható! Ugyanakkor az is bebizonyosodott, hogy a több mint gyanús ügyletekkel kapcsolatos jogi eljárások megkezdése sem eredményezte a korábban kialakult tendenciák megváltoztatását. Mivel a negyed a világörökség része, a magyar állam 2008 elején majd nyarán az UNESCO-tól is komoly figyelmeztetést kapott a bontások és a nagy tömegű, silány új épületek engedélyezése miatt. A bizonyosság és a figyelmeztetések ellenére azonban minden változatlanul folytatódik.
A 2008 szeptemberében a VII. kerület által elfogadott legújabb Szabályozási Terv, mely a terület jövőjét meghatározza, ma már jogilag is súlyosan kifogásolt alkusorozatra épül és továbbra is a negyedet pusztító, leértékelődését felerősítő irányba hat. A terv nem vette figyelembe az UNESCO szigorú figyelmeztetését és ajánlásait, a budapesti világörökségi területekre vonatkozó megőrzési követelményeket és nem tartalmazza az épületenkénti műemléki vizsgálat elvárásait sem. A Szabályozási Terv elfogadása emellett törvénysértő módon történt. Ezért véleményünk szerint ezt a tervet azonnal fel kellene függeszteni, és az általa gerjesztett folyamatokat azonnal le kellene állítani!
Az ÓVÁS! Egyesület - a Soros Alapítvány támogatásával - alternatív tervet készített a régi pesti Zsidónegyed területére, hogy bemutasson egy másik, a negyed értékeire épülő, hosszú távú felértékelődéssel járó szemléletet, utat, mely egy nemzetközileg is védett negyedhez méltó és megfelel az UNESCO elvárásainak. A tervet „Alternatív gondolatok a zsidónegyedről” címmel a Centrális Galériában állítottuk ki.
A kiállításhoz kapcsolódóan meghívjuk mindazokat, akik dönthetnek arról, hogy a negyed jövőjét ezentúl a korrupció és a jövő felélése helyett a valódi felértékelő folyamatok határozzák meg.
Időpont: 2009. május 12. délután 5 óra
Helyszín: Centrális Galéria (OSA Archívum), V. Arany János utca 32.
Meghívottak:
Hiller István, oktatási és kulturális miniszter
Dr. Demszky Gábor, Budapest főpolgármestere
Dr. Mezős Tamás, a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal elnöke
Dr. Fejérdy Tamás, a Világörökség Magyar Nemzeti Bizottság Titkárság vezetője
Verók István, VI. kerületi polgármester
Hunvald György VII. kerületi polgármester távollétében az őt helyettesítő Gergely József alpolgármester
Moderátor: Váradi Júlia
Budapest, 2009. május 5.
08:59 Publié dans urbanisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : architecture, urbanisme, patrimoine, quartier juif, erzsébetváros
14.04.2009
Diagnostic des valeurs patrimoniales d'Erzsébetváros : HVG.HU a gagné un procès
Pourquoi le président de l'Office de protection du patrimoine culturel cache-t-il des documents d'intérêt général ? Un diagnostic des valeurs patrimoniales du Quartier juif de Budapest avait été réalisé en février 2008 après la visite de l'expert de l'ICOMOS-UNESCO en novembre 2007.
Malgré plusieurs demandes formulées par l'association Óvás! (association de défense du quartier juif) le président du KÖH a toujours refusé de donner connaissance du résultat de ce diagnostic. Pourquoi ? Pourquoi ?
Rappelons qu'il y a quelques semaines le maire du VIIème arrondissement a été mis en détention préventive sous présomption de corruption et d'abus de biens sociaux. Sa politique immobilière et foncière plus que douteuse, menée sous le regard bienveillant du soi-disant "Office de protection du patrimoine" (KÖH) a permis la destruction depuis des années d'une partie non négligeable des immeubles d'un des quartiers les plus remarquables sur le plan architectural, urbanistique et culturel de Budapest.
L'article ci-dessous paru dans hvg.hu décrit l'un des derniers épisodes du combat incessant que doivent mener les associations et la presse pour tenter de sauver ce qui peut encore l'être...
"Le journaliste de hvg.hu a gagné en première instance, son procès contre l'Office de protection du patrimoine culturel (KÖH), à qui il demandait la communication de l'étude de diagnostic des valeurs patrimoniales d'Erzsébetváros-centre (Quartier juif de Budapest)
L'année dernière en décembre, hvg.hu a demandé à l'Office d'envoyer le diagnostic des valeurs patrimoniales du quartier juif de Budapest achevé le 21 février 2008. Le travail avait été réalisé par une équipe de 12 chercheurs de l'Institut Scientifique des Monuments historiques de l'Office (KÖH) dans Erzsébetváros-centre. Le diagnostic des valeurs patrimoniales a servi de base de coopération à Budapest-capitale et à la municiplalité du VIIème arrondissement pour l'élaboration du projet de règlement de réhabilitation d'Erzsébetváros-centre approuvé le 19 septembre dernier par les élus du VIIème arrondissement.
La Société pour les Droits de la Liberté (TASZ) a accepté d'assurer la défense de notre journaliste dans le procès. L'avocat Levente Baltay, s'appuyant sur la loi de protection des données personnelles et de publication des données d'intérêt général a demandé au tribunal d'obliger l'Office à publier les données d'intérêt général. L'élaboration du diagnostic patrimonial faisant partie des activités relevant de la sphère de compétence de l'Office, ainsi les données demandées peuvent être qualifiées d'intérêt général, a considéré Baltay.
Face à cela, le conseiller juridique du KÖH a argumenté - de la même façon que l'attaché de presse l'avait fait précédemment en réponse à la demande de hvg.hu -, qu'il s'agit d'une documentation interne, qui pourra aider les arbitrages futurs de l'Office, "en plus c'est du matériel scientifique". L'avocat de TASZ s'est aussi référé à un procès précédent contre le Ministère de la Santé ou l'organisme de défense des droits avait gagné le procès. Le procès portait alors sur le secret gardé à propos de l'examen des matériaux professionnels d'arrière-plan sur les effets de drogues , dont le ministère niait l'utilité de les publier comme données d'intérêt général. A titre d'exemple il a également évoqué l'affaire relative à la demande d'autorisation de déresponsabilisation de la centrale nucléaire PAKSI.
Dans l'affaire, en première instance, le Tribunal de Budapest n'a pas accepté les arguments de l'Office et a demandé au KÖH que dans un délai de quinze jours à compter de la notification du jugement, il remette à notre journal le diagnostic patrimonial demandé. Nous avons aussi pris contact avec le KÖH pour savoir s'ils feraient appel du jugement, ou si dans le délai de 15 jours après notification, ils nous feraient parvenir le matériau en question, mais jusqu'à présent nous n'avons pas reçu de réponse à notre question de la part de l'Office."
Traduction de l'article ci-dessous paru dans hvg.hu du 7 avril 2009
*********
Erzsébetvárosi értékvizsgálat: pert nyert a hvg.hu Első fokon pert nyert a hvg.hu újságírója a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) ellen, amelytől a belső-erzsébetvárosi műemléki értékvizsgálat anyagát kérte.
Tavaly decemberben kérte a hvg.hu a hivataltól, hogy a budapesti zsidónegyed 2008. február 21-ére elkészült, telkenkénti műemléki értékvizsgálatát küldje el a szerkesztőségnek. A munkát a KÖH Műemléki Tudományos Intézetének 12 tagú kutatócsoportja végezte el a Belső-Erzsébetvárosban. Az értékvizsgálat alapul szolgált a főváros és a VII. kerületi önkormányzat együttműködésében készített, Belső-Erzsébetvárosra vonatkozó rehabilitációs szabályozási tervnek, amelyet tavaly szeptember 19-én fogadott el a VII. kerületi képviselőtestület.
A Társaság a Szabadságjogokért (TASZ) vállalta újságírónk képviseletét a perben. Baltay Levente ügyvéd a személyes adatok védelméről és a közérdekű adatok nyilvánosságáról szóló törvényre hivatkozva kérte a bíróságot, hogy kötelezze a hivatalt a közérdekű adat kiadására. Az értékvizsgálat elkészítése a hivatal feladatkörébe tartozó tevékenység, így a kért adatok közérdekű adatnak minősülnek – vélekedett Baltay.
A KÖH jogtanácsosa ezzel szemben azzal érvelt – ahogyan a hivatal sajtósa is a hvg.hu korábbi megkeresésére –, hogy ez egy belső dokumentáció, amely majd a hivatal jövőbeni döntéseit segítheti, „ráadásul tudományos anyag”. A TASZ jogásza egy korábbi, az Egészségügyi Minisztérium elleni perre is hivatkozott, amikor a jogvédő szervezet pert nyert. Akkor drogok hatásait vizsgáló szakmai háttéranyagok eltitkolása miatt pereltek , mivel a minisztérium megtagadta azoknak közérdekű adatként való kiadását. Példaként említette a Paksi Atomerőmű kárelhárítási engedélykérelmével kapcsolatos ügyet is.
Az ügyben első fokon eljáró Fővárosi Bíróság nem fogadta el a hivatal érvelését, és arra szólította fel a KÖH-öt, hogy az ítélet kézhez vételétől számítva 15 napon belül adja ki a lapunk által kért vizsgálati eredményeket. Megkerestük a KÖH-öt is, azután érdeklődve, hogy fellebbeznek-e az ítélet ellen, vagy annak kézhez vételétől számított 15 napon belül eljuttatják-e részünkre a kérdéses anyagot, de eddig nem kaptunk a kérdésre vonatkozó választ a hivataltól.
Paru dans hvg.hu du 7 avril 2009
09:58 Publié dans urbanisme | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : architecture, urbanisme, corruption, patrimoine, budapest, hongrie, quartier juif, erzsébetváros