Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

01/06/2007

La pétition en langues anglaise et hongroise

3b4955a32b9bb00e38cee0c3b567fec7.jpgLa pétition en anglais 

To the Attention of Mr. Francesco Bandarin,
Director of the World Heritage Centre –UNESCO


The undersigned are aware of the petition addressed to UNESCO, launched by the Hungarian association ÓVÁS! and backed by the MARDI HONGROIS association in Paris.
The aim of the petition is to protect the old Jewish area of Budapest, called also Terézvàros and Erzsébetvàros, located in the 6th and 7th districts of Budapest.
According to ÓVÁS! 40% of the buildings of this area, dating from the XIXth Century and built in a neo-classical and Art Nouveau style, have been totally demolished, or partially transformed into buildings that harm the general character of the area.
The undersigned consider that it is inadmissible to cause such an irretrievable damage to a whole district, harming not only the architectural heritage of the city, but also the historical and cultural heritage or the World.
The undersigned wish to support the actions undertaken by the two associations mentioned above, and ask you to contact the Hungarian authorities in your capacity of Director of the World Heritage Centre of UNESCO in order ensure that the protection granted to these areas in theory becomes effective. Professional studies, carried out by competent experts, independent form promoters and investors ( i.e. World Heritage Centre of UNESCO, ICOMOS), should then establish an architectural development and rehabilitation scheme for this area.

You may sign here : mardishongrois@laposte.net

 

41be8797acd0b08569ae28235218c61e.jpgLa pétition en hongrois

A Mardis hongrois de Paris Egyesület felhívása
Francesco Bandarin úrnak, az UNESCO Világörökség Központ Igazgatójának figyelmébe


A Mardis hongrois de Paris Egyesület ezúton csatlakozik a budapesti régi zsidó negyed (Terézváros és Erzsébetváros, illetve VI. és VII. kerület) védelmére alakult ÓVÁS! Egyesület kezdeményezéséhez.
Az ÓVÁS! Egyesület tájékoztatása szerint a védett negyed jellegét adó XIX. századi klasszicista, historizáló és szecessziós épületek már közel 40%-át vagy lebontották, vagy teljesen átalakították. Az eddig történtek Budapest városképi és építészeti örökséget, de a világörökséget is súlyosan károsítják.
Alulírottak - támogatva a két (budapesti és párizsi) egyesület törekvését a negyed megmentésére - kérjük Önt, mint a Világörökség Központ Igazgatóját, hogy járjon el a magyar hatóságoknál annak érdekében, hogy az elméletben védett negyed (2002-től az Andrássy úti világörökségi terület védőzónája és 2005-től Műemléki Jelentőségű Terület) a valóságban is védett legyen. Kérjük, segítse elő, hogy nemzetközi szakértők (UNESCO Világörökség Központ, ICOMOS) a helyszínen megvizsgálják az eddig történteket és a továbbiakban felügyeletük mellett a befektetőktől független, hozzáértő szakemberek készítsék el a rehabilitációs és szabályozási terveket.

Itt lehet aláirni mardishongrois@laposte.net

La pétition et les signataires
 

d26eadb833a3fc79b8c5a3252c947418.jpg

Ici, se dressait auparavant l'immeuble que les habitants ont représenté sur cette affiche collée sur la palissade, en gros plan dans l'image précédente (juin 2006)