Vu sur le site du Comité hongrois de l'UNESCO

Kiállítás nyílt pusztuló világörökségi védőzóna helyszínünk, a Belső-Erzsébetváros védelmében.

Martin Fejér / EST&OST photography

Évek óta programja az UNESCO örökségvédelmi szerveinek és témája a közgondolkodásnak a budapesti Andrássy úti világörökségi helyszín védőzónája, a Belső-Erzsébetváros megóvásának és rehabilitációjának méltó rendezése. 'Alternatív gondolatok a zsidónegyedről' címmel új tárlat látható a műemlékvédelmi területről április 28-tól a Centrális Galériában. A kiállító Óvás! Egyesület és a rendező N&n művészi fotókban, rajzokban és vázlatokban manifesztálódó alternatív terv bemutatásával szeretne a gondolkodási és cselekvési folyamatokba kapcsolódni, s egyben új perspektívát vázolni a negyed egykori méltó rangjának visszaszerzéséhez. Bővebb információk a kiállításról itt.

Martin Fejér / EST&OST photography

Voir le site du Comité hongrois de l'UNESCO

Que vaut le patrimoine mondial ? - Mit ér a világörökség?

Nyilvános adat a Kulturális Örökségvédelmi Hivatal értékvizsgálata, amelyet a világörökség részét képző régi zsidó negyedről készített. A TASZ által képviselt újságíró erre a dokumentumra volt kíváncsi, azonban a Hivatal megtagadta a kérés teljesítését.

A VII. kerületi önkormányzat a rehabilitációs tervéhez kért egy felmérést a Hivataltól. A TASZ által képviselt újságíró erre a dokumentumra volt kíváncsi, azonban a Hivatal megtagadta a kérés teljesítését. A mai tárgyaláson a Fővárosi Bíróság nem fogadta el a KÖH érvelését, miszerint az értékvizsgálatra még a jövőben bizonyosan alapulnak majd – a rehabilitációs terven kívüli - döntések, ezért a dokumentum belső, döntés-előkészítő adatnak minősül, ami törvény alapján elzárható a nyilvánosság elől. A bíróság elvi éllel leszögezte, hogy csak folyamatban lévő, konkrét döntéshozatali folyamat léte eredményezheti a nyilvánosság korlátozását, bizonytalan és jövőben bekövetkező esetleges döntések azonban nem. Az ítélet értelmében a világörökséghez tartózó városrészről készült elemzés mindenki számára nyilvános. Az ítélet ugyan nem jogerős, de remélhetőleg a KÖH különbözik a legtöbb állami intézménytől, s nem vesz igénybe minden lehetséges jogi eszközt az eljárás és az adatszolgáltatás elnyújtására. A határozat nyomán talán belátja az alperes is, hogy a régi zsidó negyed – és ehhez kapcsolódóan az arról szóló szakmai anyag – nem egy minisztérium, egy kerület vagy egy hivatal munkatárgya, hanem az ország egyedülálló értéke.

http://www.tasz.hu/

Sauvons également des fresques

Le docteur Jean-Yves Feberey, un de nos amis amoureux de Budapest, nous envoie des photos et le commentaire suivant. Nous vous le proposons pour mieux illustrer le combat que nous menons pour éviter les destructions en cours. Même si nous ne pouvons enregister une nouvelle note chaque jour, l'evolution d'un tel dossier ne pouvant être que lente, nous essayerons de l'animer avec les témoignages que nous recevons. N'hésitez pas à nous faire part de vos propres réactions, contacts, échanges. Faites signer la pétition autour de vous, plus nous serons nombreux, plus elle aura du poids.

    Le gouvernement hongrois est visiblement pris d'une fièvre immobilière grave. Entre chacun de mes voyages à Budapest, des pâtés de maison entiers sont rasés aussi dans les IX° et VIII° arrondissements, comme je vous l'avais déjà signalé je crois. On y reconstruit des immeubles qui ne sont pas forcément des barres de béton et acier, mais rien à voir avec ce qui a été démoli... 

Au cours de mes promenades dans Budapest, je me suis attardé dans une magnifique double cour arborée et bien ensoleillée. Les immeubles, d'un ou deux étages, seraient habités par des Tsiganes.

On y trouve également des fresques. J'avais pu échanger quelques mots avec des habitants, qui - très gentiment - ne comprenaient pas qu'un touriste puisse prendre autant d'intrêt à photographier les lieux, mais ce sont eux qui m'ont montré les fresques. Ils m'ont expliqué qu'il faudrait tout refaire.

Il faudrait proposer une réhabilitation concertée avec les habitants des lieux, et qui ne débouche en aucun cas sur leur départ définitif, mais sur un relogement provisoire et un retour dans le même appartement rénové, ou éventuellement un autre si les personnes le souhaitent.

Enfin, le gouvernement hongrois va vendre aussi la "Maison Jaune", le vénérable Institut national de Psychiatrie et Neurologie, fondé en 1868. Le II° arrondissement de Budapest est très convoité par l'immobilier de prestige, face auquel le destin des malades mentaux et de ceux qui les soignent ne pèse évidemment pas grand chose.

   

Dr. Jean-Yves Feberey (Nice)

Prochainement, nous publierons un article plus détaillé du Dr. Feberey, relative à la fermeture annoncée de la "Maison Jaune" et envoyé à la revue Le Coq-Héron

UNESCO

La pétition pour la défense du patrimoine architectural d'Erzsébetváros, le vieux centre de Budapest, a recueilli 195 signatures à ce jour. Elle a été envoyée voilà quelques jours à Monsieur Bandarin, Directeur du Patrimoine mondial de l'UNESCO, avec environ 180 signatures.

 

Il semble que notre action et nos signatures aient permis de faire bouger la situation.

 

Monsieur Bandarin, le Directeur du Patrimoine mondial a adressé une lettre à M. Lakatos, l'ambassadeur de Hongrie à l'UNESCO pour lui faire part de nos protestations et lui demander de lui faire un point sur la situation du quartier.

 

M. Lakatos a reçu, à sa demande, le 25 mai 2007, Jean-Pierre Frommer, organisateur des Mardis hongrois de Paris, à l'origine de la pétition.  Il a pu lui exposer notre extrême préoccupation quant à la situation d'Erzsébetváros où les démolitions et les expulsions se poursuivent.

 

Conscient de la gravité du problème, M. Lakatos lui a fait part de deux initiatives importantes :

• une mission d'expertise de l'UNESCO cofinancée par la ville de Budapest et l'Office hongrois du patrimoine (KÖH) ira sur place faire le constat des risques encourus par le secteur protégé au titre du patrimoine mondial (Avenue Andrássy et sa zone tampon)
• M. Lakatos lui-même se rendra à Budapest en juillet et proposera ses offices pour trouver un terrain d'entente entre les différents acteurs intéressés par le devenir du "Quartier juif " (mairie du VIème, mairie du VIIème, mairie de Budapest, l'Office hongrois du patrimoine KÖH, l'association Ovás, etc.).

Notre sentiment est le suivant.

 

La 31ème session du Comité du patrimoine se tiendra du 23 juin au 2 juillet 2007 en Nouvelle-Zélande et pourrait se saisir du problème d'Erzsébetváros si les réponses des autorités hongroises n'étaient pas de nature à lever ses craintes.

 

Ces résultats sont très encourageants et donnent un appel d'air à nos amis hongrois de l'association Ovás! qui se battent avec ténacité sur le terrain. Mais,  il faut souligner que les bulldozers continuent de détruire des immeubles de valeur (Kürt utca un immeuble d'un étage de la moitié du XIXème a été démoli il y a une quinzaine de jours) et les habitants continuent d'être expulsés.

 

Ils ont permis une prise de conscience internationale qu'il faut poursuivre.

Nous continuerons donc d'agir et prendrons éventuellement d'autres initiatives pour mobiliser l'opinion publique et les décideurs jusqu'à l'arrêt total des opérations d'urbanisme sauvage, jusqu'à ce qu'un plan de sauvegarde et de mise en valeur du quartier soit réalisé par des professionnels compétents, indépendants des promoteurs et investisseurs, sous contrôle des instances internationales compétentes (Direction du Centre du Patrimoine de l’UNESCO, ICOMOS).

 

Nous vous demandons donc de continuer à faire signer la pétition et la faire connaître autour de vous.

 

Nous vous tiendrons régulièrement informés des suites de notre action. Nous vous remercions encore une fois du soutien que vous avez bien voulu apporter à l'association hongroise Ovás! et que nous l'espèrons, vous continuerez à lui apporter.

 

Les personnes qui souhaiteraient s'associer à cette pétition peuvent envoyer un mail à [e-mail] en précisant si elles acceptent que leur nom soit publié.